Guatemala, terra de vulcões, florestas tropicais e do resplandecente quetçal. De costa a costa, a Guatemala é um país cheio de aventuras inesperadas onde os visitantes encontrarão uma abundância de ecossistemas, cidades Maias místicas e um país rico em patrimônio, folclore e cultura. Não importa onde estejam as expectativas do turista, a Guatemala consegue prover todos os cenários imagináveis. Caminhantes e naturalistas irão se maravilhar com as florestas tropicais que crescem em uma diversidade de climas atravessando 67.592 km² de montanhas, planícies e litoral.

Um dos mais largos países do istmo da América Central, Guatemala é única dentre seus vizinhos. Sua grande população indígena rica em cultura e profundamente enraizada em sua herança Maia dão textura e profundidade a este país. A evolução natural fez dele uma região muito montanhosa, dominada por 37 vulcões. O solo vulcânico fértil dá origem à vegetação exuberante; você contemplará um dos lagos mais belos do mundo, o Lago Atitlan, formado por uma erupção há 84 mil anos e rodeado por três vulcões. Cada região do país tem paisagem única e um ecossistema digno de cuidadosa exploração.

Visite as ruas pavimentadas da cidade fundada por conquistadores espanhóis – Antigua Guatemala. Perambule pelas construções coloniais ou visite um dos muitos museus. Fotografe lindas fontes de pedras esculpidas no início do século 17. A área Rio Dulce da costa caribenha é inacreditavelmente bela e oferece atividades como velejar, fazer passeios a cavalo ou simplesmente relaxar. Entre numa igreja em Chichicastenango e testemunhe o fervor religioso dos indígenas enquanto praticam a mistura única da fé católica e crenças pagãs. Quando visitar a capital, Cidade de Guatemala, não deixe de fazer um passeio pelo centro histórico. Junto aos prédios modernos, você encontrará igrejas centenárias e casas do século 19. Muitos museus da cidade apresentam coleções fabulosas de obras de arte antigas assim como pinturas e esculturas contemporâneas. Você também poderá ver uma coleção de diferentes tecidos e cores utilizadas por diferentes grupos indígenas no Museu Ixchel.

Nem pense em ir embora até fazer uma visita a um dos mais bonitos locais do país: Tikal; além de outras localidades menores como Uaxactun, Yaxja, Dos Pilas e Piedras Negras. São passeios imperdíveis.

Amatique Bay

A capital

Fundada em 1776, é uma das mais modernas e cosmopolitas cidades da América Central, mantendo, ainda, as características urbanística e arquitetônica das cidades espanholas: uma grande praça ao redor da qual estão os principais edifícios, como o Palácio do governo e a Catedral Metropolitana. Rápida e vibrante, a Cidade da Guatemala é uma maravilhosa mistura do novo e do velho. Espalhada sobre um vale dominado pelo vulcão Agua no horizonte, a cidade abriga aproximadamente um milhão de habitantes e tem nitidamente um charme latino.
Recomenda-se uma vista ao Museu de Arqueologia e Etnologia que abriga peças Maias e pré-hispânicas.

Sítios arqueológicos

Os sítios arqueológicos Maias mais importantes do país concentram-se no Departamento de Petén, ao Norte do país, entre o México e Belize, onde está Flores, a capital do Departamento, que fica a 64 km de Tikal, um dos maiores centros da cultura Maia, hoje um Parque Nacional onde há mais de três mil edificações separadas: templos, santuários, plataformas cerimoniais, residências, quadras, terraços, trilhas e praças. Mais de duzentos monumentos em pedra esculpida, pilares planos e altares. Veja a Grande Praça, o Templo do Grande Jaguar, o Templo da Máscara e muito, muito mais. Neste Departamento também podem ser visitados outros sítios Maias:

Museu Tikal – Contém uma grande coleção de cerâmica, ossos, conchas, jade e pedra.

Uaxactún – Acredita-se ser o lugar onde a cultura Maia se consolidou, onde o sistema de escrita foi aperfeiçoado e também teve o início do calendário. É acessível durante a estação seca e está somente a 25,7 kilômetros ao Norte de Tikal.

Ceibal – São algumas das melhores e mais preservadas esculturas Maias.

Altar de Sacrifícios – Foi de vital importância durante séculos 7 e 8 dC devido à posição estratégica para o comércio.

Tayasal – Local para onde os Itzaes vieram depois de expulsos de Yucatan no século 13.

Aguateca – Não é para o turista comum. Não tem templos imponentes, mas chegar lá é metade da diversão. Chega-se de barco, se o nível da água estiver alto o bastante, caso contrário terá que caminhar pelas partes rasas do lago.

Rio Azul – Localizado a 77,24 km a Nordeste de Tikal na fronteira com o México. O sítio contém mais de quinhentas construções, incluindo uma pirâmide de 45,7 metros, uma sala funerária do ano 400 DC com lindas pinturas de parede e um pote com cobertura em parafuso.

Yaxhá – Um dos poucos sítios com acomodação urbana. Uma rede de ruas com construções revelando o que se acredita serem os primeiros sistemas de quadras.

La Democracia – Localizado na área de Escuintla, nas planícies do Pacífico. Foi o lar dos Preolmecs, considerados antecessores de todas as culturas Maias.

M. Claudia Trevisan Borges

Publicado no Aeroporto Jornal – novembro/2010

The vibrant and mystical Guatemala

Guatemala, land of volcanoes, rainforests and sparkling quetçal. From coast to coast, Guatemala is a country full of unexpected adventures where visitors will find an abundance of ecosystems, mystical Mayan cities and a country rich in heritage, folklore and culture. No matter where the tourist’s expectations are, Guatemala manages to provide every scenario imaginable. Hikers and naturalists will marvel at the tropical forests that grow in a variety of climates spanning 67,592 km² of mountains, plains and coastline.

One of the largest countries in the Central American isthmus, Guatemala is unique among its neighbors. Its large indigenous population rich in culture and deeply rooted in its Mayan heritage gives texture and depth to this country. Natural evolution has made it a region very mountainous, dominated by 37 volcanoes. The fertile volcanic soil gives rise to the lush vegetation; you will contemplate one of the most beautiful lakes in the world, Lake Atitlan, formed by an eruption 84,000 years ago and surrounded by three volcanoes. Each region of the country
it has a unique landscape and an ecosystem worthy of careful exploration.

Visit the paved streets of the city founded by Spanish conquistadors – Antigua Guatemala. Wander through colonial buildings or visit one of the many museums. Photograph beautiful fountains of stones carved in the early 17th century. The Rio Dulce area of ​​the Caribbean coast it is unbelievably beautiful and offers activities like sailing, horseback riding or just relaxing. Enter a church in Chichicastenango and witness the religious fervor of the indigenous people as they practice the unique blend of Catholic faith and pagan beliefs. When visit the capital, Guatemala City, be sure to take a stroll through the historic center. Next to the modern buildings, you will find century-old churches and 19th century houses. Many museums in the city feature fabulous collections of ancient works of art as well as contemporary paintings and sculptures. You can also see a collection of different fabrics and colors used by different indigenous groups at the Ixchel Museum.

Don’t even think about leaving until you visit one of the most beautiful places in the country: Tikal; as well as other smaller locations such as Uaxactun, Yaxja, Dos Pilas and Piedras Negras. They are unmissable tours.

The capital

Founded in 1776, it is one of the most modern and cosmopolitan cities in Central America, still maintaining the urban and architectural characteristics of Spanish cities: a large square around which are the main buildings, such as the Government Palace and the Metropolitan Cathedral . Fast and vibrant, Guatemala City is a wonderful mix of the old and the new. Spread over a valley dominated by the Agua volcano on the horizon, the city is home to approximately one million inhabitants and clearly has a Latin charm. A visit to the Museum of Archeology and Ethnology is recommended, which houses Mayan and pre-Hispanic pieces.

Archaeological sites

The most important Mayan archeological sites in the country are concentrated in the Department of Petén, in the north of the country, between Mexico and Belize, where Flores, the capital of the Department, is located 64 km from Tikal, one of the largest centers of culture Maia, today a National Park where there are more than three thousand separate buildings: temples, shrines, ceremonial platforms, residences, courts, terraces, trails and squares. More than two hundred monuments in carved stone, flat pillars and altars. See the Great Square, the Temple of the Great Jaguar, the Temple of the Mask and much, much more. In this Department, other Mayan sites can also be visited:

Tikal Museum – Contains a large collection of ceramics, bones, shells, jade and stone.

Uaxactún – It is believed to be the place where the Mayan culture was consolidated, where the writing system was perfected and also the beginning of the calendar. It is accessible during the dry season and is only 25.7 kilometers north of Tikal.

Ceibal – These are some of the best and most preserved Mayan sculptures.

Altar of Sacrifices – It was vitally important during the 7th and 8th centuries AD due to its strategic position for trade.

Tayasal – Place where the Itzaes came after being expelled from Yucatan in the 13th century.

Aguateca – Not for the average tourist. It doesn’t have imposing temples, but getting there is half the fun. You can arrive by boat, if the water level is high enough, otherwise you will have to walk through the shallow parts of the lake.

Rio Azul – Located 77.24 kilometers northeast of Tikal on the border with Mexico. The site contains more than five hundred buildings, including a 45.7 meter pyramid, a burial room from the year 400 AD with beautiful wall paintings and a screw-top pot.

Yaxhá – One of the few places with urban accommodation. A network of streets with buildings revealing what is believed to be the first block systems.

La Democracia – Located in the Escuintla area, on the Pacific plains. It was the home of the Preolmecs, considered predecessors of all Mayan cultures.

M. Claudia Trevisan Borges

La vibrante y mística Guatemala

Guatemala, tierra de volcanes, selvas tropicales y quetçal resplandeciente. De costa a costa, Guatemala es un país lleno de aventuras inesperadas donde los visitantes encontrarán una gran cantidad de ecosistemas, místicas ciudades mayas y un país rico en patrimonio, folclore y cultura. No importa dónde estén las expectativas del turista, Guatemala se las arregla para brindar todos los escenarios imaginables. Los excursionistas y naturalistas se maravillarán con los bosques tropicales que crecen en una variedad de climas que abarcan 67.592 km² de montañas, llanuras y costas.

Uno de los países más grandes del istmo centroamericano, Guatemala es único entre sus vecinos. Su numerosa población indígena rica en cultura y profundamente arraigada en su herencia maya le da textura y profundidad a este país. La evolución natural la ha convertido en una región muy montañoso, dominado por 37 volcanes. El fértil suelo volcánico da lugar a la exuberante vegetación; contemplarás uno de los lagos más bellos del mundo, el lago de Atitlán, formado por una erupción hace 84.000 años y rodeado por tres volcanes. Cada región del país tiene un paisaje único y un ecosistema digno de una cuidadosa exploración.

Visite las calles pavimentadas de la ciudad fundada por los conquistadores españoles: Antigua Guatemala. Pasee por los edificios coloniales o visite uno de los muchos museos. Fotografíe hermosas fuentes de piedras talladas a principios del siglo 17. El área de Río Dulce en la costa caribeña es increíblemente hermoso y ofrece actividades como navegar, montar a caballo o simplemente relajarse. Ingrese a una iglesia en Chichicastenango y sea testigo del fervor religioso de los pueblos indígenas mientras practican la combinación única de fe católica y creencias paganas. Cuando visite la capital, Ciudad de Guatemala, asegúrese de dar un paseo por el centro histórico. Junto a los edificios modernos, encontrará iglesias centenarias y casas del siglo 19. Muchos museos de la ciudad cuentan con fabulosas colecciones de obras de arte antiguas, así como pinturas y esculturas contemporáneas. También puede ver una colección de diferentes tejidos y colores utilizados por diferentes grupos indígenas en el Museo Ixchel.

Ni siquiera pienses en irte hasta que visites uno de los lugares más hermosos del país: Tikal; así como otras localidades más pequeñas como Uaxactún, Yaxja, Dos Pilas y Piedras Negras. Son recorridos imperdibles.

La capital

Fundada en 1776, es una de las ciudades más modernas y cosmopolitas de Centroamérica, manteniendo aún las características urbanísticas y arquitectónicas de las ciudades españolas: una gran plaza alrededor de la cual se encuentran los edificios principales, como el Palacio de Gobierno y la Catedral Metropolitana. Rápida y vibrante, la Ciudad de Guatemala es una maravillosa mezcla de lo antiguo y lo nuevo. Repartida sobre un valle dominado por el volcán de Agua en el horizonte, la ciudad es el hogar de aproximadamente un millón de habitantes y claramente tiene un encanto latino. Se recomienda la visita al Museo de Arqueología y Etnología, que alberga piezas mayas y prehispánicas.

Sitios arqueológicos

Los sitios arqueológicos mayas más importantes del país se concentran en el Departamento de Petén, en el norte del país, entre México y Belice, donde Flores, la capital del Departamento, se ubica a 64 km de Tikal, uno de los centros más grandes. de cultura Maia, hoy Parque Nacional donde hay más de tres mil edificios separados: templos, santuarios, plataformas ceremoniales, residencias, patios, terrazas, senderos y plazas. Más de doscientos monumentos en piedra labrada, pilares planos y altares. Vea la Gran Plaza, el Templo del Gran Jaguar, el Templo de la Máscara y mucho, mucho más. En este Departamento también se pueden visitar otros sitios mayas:

Museo de Tikal: contiene una gran colección de cerámica, huesos, conchas, jade y piedra.

Uaxactún – Se cree que fue el lugar donde se consolidó la cultura maya, donde se perfeccionó el sistema de escritura y también el inicio del calendario. Es accesible durante la estación seca y está a solo 25,7 kilómetros al norte de Tikal.

Ceibal: estas son algunas de las mejores y más conservadas esculturas mayas.

Altar de los sacrificios: fue de vital importancia durante los siglos VII y VIII d.C. debido a su posición estratégica para el comercio.

Tayasal – Lugar donde llegaron los itzaes luego de ser expulsados ​​de Yucatán en el siglo XIII.

Aguateca: no para el turista promedio. No tiene templos imponentes, pero llegar allí es la mitad de la diversión. Puede llegar en bote, si el nivel del agua es lo suficientemente alto, de lo contrario tendrá que caminar por las partes poco profundas del lago.

Río Azul – Ubicado a 77.24 kilómetros al noreste de Tikal en la frontera con México. El sitio contiene más de quinientos edificios, incluida una pirámide de 45,7 metros, una sala de entierro del año 400 d.C. con hermosas pinturas murales y una maceta con tapa de rosca.

Yaxhá – Uno de los pocos lugares con alojamiento urbano. Una red de calles con edificios que revelan lo que se cree que son los primeros sistemas de bloques.

La Democracia – Ubicada en la zona de Escuintla, en la llanura del Pacífico. Fue el hogar del Preolmecs, considerados antecesores de todas las culturas mayas.

M. Claudia Trevisan Borges