Salzburgo é uma joia de surpreendente beleza natural impregnada pelo romantismo, a arte e especialmente pela música. Essa cidade apaixona a primeira vista, em parte por seu encanto incomparável de paisagem urbana e seus numerosos monumentos históricos, em parte pela história e cultura que se encontra a cada esquina. Não em vão, a própria Unesco ficou maravilhada e listou seu Centro Histórico como Patrimônio da Humanidade. É uma bela cidade da Áustria com um formato cosmopolita que mantém uma mistura de encantador passado e ativo presente.
Uma olhada ao horizonte e se descobre suas muitas torres, de palácios, fortalezas e igrejas, que se elevam no céu como símbolo permanente da importância e riqueza que teve esta cidade na época dos Príncipes-Arcebispos. A Fortaleza de Hohensalzburg, com seus novecentos anos de antiguidade, assoma-se desafiante acima das ruas e praças da cidade.
A cidade e o Rio Salzach
Para chegar a ela, hoje em dia, é tão fácil como tomar um funicular, mas, para os que anseiem por exercício físico, ainda está disponível o caminho que serpenteia até o cume. Esta magiifica Fortaleza foi uma construção defensiva e residência temporária dos Príncipes-Arcebispos. Wolfgang Amadeus Mozart é, talvez, o sal burguês mais famoso em
todo o mundo. Sem dúvida, deixou sua impressão na cidade e alguns exemplos permaneceram até nossos dias, como sua residência na Praça de Makart e a casa onde nasceu a 27 de janeiro de 1756, na concorrida rua Getreidegasse, no terceiro andar do número 9. Hoje, ambas as casas são museus que dão uma visão do genial Mozart, vida, família e música. De fato, sua música está muito presente em toda a cidade e sua obra é interpretada diariamente em dúzias de espaços. Um lugar romântico para escutar algumas de suas obras, ao vivo, é no restaurante St. Peter Stiftskeller, que oferece um jantar-concerto numa sala barroca, iluminada com velas.
Mas Salzburgo é mais do que a cidade de Mozart, é uma cidade que irradia arte e não estranha saber que oferece mais de quatro mil eventos artísticos a cada ano incluindo diferentes festivais. Uma variedade de museus, galerias, esculturas e exposições repartidas ao longo do Centro Histórico prometem uma experiência cultural ilimitada. O Museu de Arte Moderna situado no alto da montanha Mönchsberg é uma opção, outra é o Museu Panorama, para os amantes da história da Família Trapp, outra conhecida família salzburguesa graças ao filme A Noviça Rebelde.
Salzburgo é uma joia barroca aos pés dos Alpes e está repleta de exemplos: o Palácio Mirabell, construído por um dos Príncipes-Arcebispos em honra a sua apaixonada, com quem teve quinze filhos. Seus jardins, abertos ao público desde a metade do século XIX, são uma obra da horticultura e lugar perfeito para captar uma primeira visão panorâmica da cidade. E ainda que haja numerosas igrejas repartidas pela cidade, a Catedral é talvez a mais emblemática de todas elas, inaugurada em 774, mas destruída por incêndios em várias ocasiões, foi reconstruída pelos Príncipes-Arcebispos uma e outra vez até que, no século XVI, Markus Sittikus mandou reconstruí-la convertendo-a na primeira igreja do barroco temporão ao Norte dos Alpes. Em seu interior se encontra a pia batismal na qual batizaram a Mozart, um precioso órgão principal que, como organista da corte, passou pelas experientes mãos do jovem compositor, e pinturas admiráveis. Não obstante, também teria que destacar as catacumbas, meio escondidas nas rochas do Mönchsberg.
Jardins do Palácio de Mirabell
O Centro Histórico é uma beleza arquitetônica com numerosos estilos bem conservados. Quem passeia por suas pequenas ruas corre o risco de adentrar-se na Idade Média, o Renascimento ou o Barroco. O passeio transcorre entre casas nobres, praças enormes, magníficos palácios, arcadas românticas e pátios que cruzam de uma rua a outra, enquanto a imponente Fortaleza não se deixa perder de vista. É em Salzburgo onde se encontrava a residência oficial dos Príncipes-Arcebispos. Um magnífico palácio urbano que representava seu poder político e onde tinham lugar
as audiências. Hoje em dia, o Palácio Residenz está no coração da cidade e sua visita inclui várias salas luxuosamente decoradas com espelhos venezianos, pinturas nos tetos, lustres de cristal de Boêmia, relógios originais e uma ampla coleção de obras artísticas. Dentro do mesmo complexo se encontra a galeria onde se podem admirar algumas obras mestras da pintura europeia dos séculos XVI ao XIX.
A poucos quilômetros de Salzburgo se encontra o Palácio Hellbrunn, um palácio barroco manierista, cuja construção foi encarregada pelo Príncipe-Arcebispo Markus Sittikus, como residência de verão, e no que se deu grande relevância aos jardins e a seus jogos de água, fontes que brotam desde inesperados rincões e misteriosas grutas. E um pouco mais longe está a montanha Untersberg, nos Alpes, acessível com um teleférico que fará as delícias dos aventureiros. Em seu cume, a quase 1.800 metros, a neve, se ainda é inverno, permite o esqui e se não, as caminhadas.
Onde dormir
Sheraton Salzburgo. A poucos metros dos Jardins Mirabell e a escassos minutos do Centro Histórico. É um hotel cinco estrelas com amplos serviços e uma interessante oferta gastronômica. www.sheratonsalzburg.com
Onde comer
Stadtwirt. Ambiente jovem e comida típica austríaca. Às noites no Stadtwirt há grande ambiente com karaokê.
Stieglkeller. No Centro Histórico, subindo para a Fortaleza, com impressionantes vistas da cidade. O restaurante tem comida típica austríaca com música e dança tradicional. www.taste-gassner.com/stieglkeller/
Hellbrunn. A poucos quilômetros de Salzburgo, no Palácio Hellbrunn. Este restaurante tem vários espaços
e oferece desde comida tradicional a internacional, especialmente no jantar, num ambiente íntimo.
Mayday Bar. Perto do Aeroporto, no Hangar-7 um edifício moderno, encontra-se este bar que oferece um novo conceito de alimentação, comida nutritiva e três menus: cérebro, ânimo e beleza.
Informação de interesse
O Salzburg Card é uma boa opção para poupar gastos. O turista terá acesso gratuito a todos os museus e monumentos, bem como ao transporte público.
David Sendra Domènech, texto e fotos
Na foto que abre a matéria, vista desde a Fortaleza Hohensalzburg
Publicado no Aeroporto Jornal – agosto/2012
Salzburg, the city of fairy tales
David Sendra Domènech, text and photos
Salzburg is a gem of astonishing natural beauty steeped in the romance, art and especially music. This city in enchanting partly due to its incomparable charm of urban landscape and its numerous historical monuments, in part by the history and culture that is around every corner. Not in vain, UNESCO itself was delighted and listed its historic center a World Heritage. A beautiful city with a format that maintains a cosmopolitan blend of charming past and active present.
A look at the horizon and discover its many towers, palaces, fortresses and churches, which rise up to heaven as a permanent symbol of the importance and wealth that this city had at the time of the Prince Archbishops. The Hohensalzburg Fortress, with its nine hundred years old, looms challenging above the streets and town squares. To get to it today, is as easy as taking a funicular, but for those who yearn for exercise, the path that winds to the summit is still available. This magnificent fortress was a defensive construction and temporary residence of the Prince Archbishops.
Wolfgang Amadeus Mozart is perhaps the most famous salt bourgeois worldwide. Undoubtedly left its impression on the city and some examples have remained to this day, as his residence in the Plaza de Makart and birthplace on January 27, 1756, in the crowded street Getreidegasse on the third floor, number 9. Today, both houses are museums
that give an insight into Mozart’s genius, life, family and music. In fact, his music is very present throughout the city and his work is performed daily in dozens of areas. A romantic place to hear some of his works, live, is in St. Peter Stiftskeller restaurant, which offers a dinner-concert in a baroque room, lit with candles.
But Salzburg is more than the city of Mozart, is a city that exudes art and it is not surprising to know that offers more than four thousand arts events each year including different festivals. A variety of museums, galleries, exhibitions and sculptures spread over the historical center promise an unlimited cultural experience. The Modern Art Museum located on the mountain Mönchsberg is one option, another is the Panorama Museum, for lovers of history of the Trapp Family, famous due to the film The Sound of Music.
Salzburg is a baroque jewel at the Alps foothills replete with examples: the Mirabell Palace, built by one of the Prince Archbishops in honor of his lover, with whom he had fifteen children. Its gardens open to the public since the mid-nineteenth century, are a work of horticulture and the perfect place to catch a first overview of the city. Although there are numerous churches spread throughout the city, the Cathedral is perhaps the most iconic of them all, inaugurated in 774 and destroyed by fire on several occasions, rebuilt by the Prince Archbishops and over again
until, in the sixteenth century, Markus Sittikus had to rebuild it by converting it into the first early Baroque church in the north of the Alps. Inside is the font in which Mozart was baptized, a precious organ, as court organist, passed by the experienced hands of the young composer, and admirable paintings. Nevertheless, there is also the catacombs,
half hidden in the rocks of Mönchsberg.
The Historical Center is an architectural beauty with numerous styles preserved. Walking through its narrow streets is likely to enter into the Middle Ages, the Renaissance or the Baroque. The tour takes place between noble houses, large squares, magnificent palaces, courtyards and romantic arcades that cross a street to another, while the impressive fortress does not let itself lose sight. It is in Salzburg where the official residence of the Prince Archbishops was. A magnificent city palace that represented their political power and where the hearings
took place. Today, the Residenz Palace is at the heart of the city and the visit includes several rooms luxuriously decorated with Venetian mirrors, paintings on the ceilings, crystal bohemian chandeliers, unique clocks and a large collection of artworks. Within the same complex is the gallery where you can admire some masterpieces of European
painting from the sixteenth to the nineteenth centuries.
A few kilometers from Salzburg lies the Hellbrunn Palace, a baroque palace commissioned by the Prince-Archbishop Markus Sittikus, constructed to be a summer residence, with great importance to its gardens and water games, fountains that spring from unexpected corners and mysterious caves. A little further is Untersberg Mountain in the
Alps, accessible with a lift that will delight the adventurous. Its peak is almost 1800 meters high. If it’s winter, the snow allows skiing and if not, the walks.
Where to sleep
Sheraton Salzburg. A few meters from the Mirabell Gardens, just few minutes from Historic Center. It is a five star hotel with comprehensive services and an interesting gastronomic offer.
Where to eat
Stadtwirt. Young atmosphere and typical Austrian food. In the evenings there is a great room with karaoke.
Stieglkeller. In the historic center, up to the Fortress, with impressive views of the city. Typical Austrian food with music and traditional dance.
Hellbrunn. A few kilometers from Salzburg, Hellbrunn Palace. This restaurant has several spaces and offers traditional food from the international community, especially at dinner, an intimate atmosphere.
Mayday Bar. Near Airport, Hangar-7 in a modern building, this bar is offering a new concept of food, nutritious food and three menus: brains, courage and beauty.
Information of Interest
The Salzburg Card is a good option to save cost. The tourist will have free access to all museums and monuments, as well as to public transportation.
Salzburgo, la ciudad de los cuentos de hadas
David Sendra Domènech, texto y fotos
Salzburgo es una joya de asombrosa belleza natural impregnada de romance, arte y especialmente música. Esta ciudad en encantar en parte por su incomparable encanto de paisaje urbano y sus numerosos monumentos históricos, en parte por la historia y cultura que se encuentra a la vuelta de cada esquina. No en vano, la propia UNESCO estaba encantada y catalogaba su centro histórico como Patrimonio de la Humanidad. Una ciudad hermosa con un formato que mantiene una mezcla cosmopolita de pasado encantador y presente activo.
Una mirada al horizonte y descubre sus múltiples torres, palacios, fortalezas e iglesias, que se elevan al cielo como símbolo permanente de la importancia y riqueza que tuvo esta ciudad en la época de los Príncipes Arzobispos. La Fortaleza de Hohensalzburg, con sus novecientos años de antigüedad, se alza desafiante sobre las calles y plazas de la ciudad. Llegar hasta él hoy es tan fácil como tomar un funicular, pero para aquellos que anhelan hacer ejercicio, el camino que serpentea hasta la cima aún está disponible. Esta magnífica fortaleza fue una construcción defensiva y residencia temporal de los Príncipes Arzobispos.
Wolfgang Amadeus Mozart es quizás el burgués de la sal más famoso del mundo. Sin duda dejó su huella en la ciudad y algunos ejemplos han permanecido hasta nuestros días, como su residencia en la Plaza de Makart y lugar de nacimiento el 27 de enero de 1756, en la concurrida calle Getreidegasse en el tercer piso, número 9. Hoy, ambas casas son museos que dan una idea del genio, la vida, la familia y la música de Mozart. De hecho, su música está muy presente en toda la ciudad y su obra se realiza a diario en decenas de zonas. Un lugar romántico para escuchar algunas de sus obras, en vivo, es en el restaurante St. Peter Stiftskeller, que ofrece una cena-concierto en una sala barroca, iluminada con velas.
Pero Salzburgo es más que la ciudad de Mozart, es una ciudad que rezuma arte y no es de extrañar saber que ofrece más de cuatro mil eventos artísticos cada año incluyendo diferentes festivales. Una variedad de museos, galerías, exposiciones y esculturas repartidas por el centro histórico prometen una experiencia cultural ilimitada. El Museo de Arte Moderno ubicado en la montaña Mönchsberg es una opción, otra es el Museo Panorama, para los amantes de la historia de la Familia Trapp, famosa por la película The Sound of Music.
Salzburgo es una joya barroca en las estribaciones de los Alpes repleta de ejemplos: el Palacio Mirabell, construido por uno de los Príncipes Arzobispos en honor a su amante, con quien tuvo quince hijos. Sus jardines abiertos al público desde mediados del siglo XIX, son obra de la horticultura y el lugar perfecto para captar una primera panorámica de la ciudad. Aunque existen numerosas iglesias repartidas por toda la ciudad, la Catedral es quizás la más emblemática de todas, inaugurada en 774 y destruida por el fuego en varias ocasiones, reconstruida por los Príncipes Arzobispos y una vez más hasta que, en el siglo XVI, Markus Sittikus tuvo que reconstruirla convirtiéndola en la primera iglesia barroca primitiva del norte de los Alpes. En el interior se encuentra la pila en la que fue bautizado Mozart, un precioso órgano, como organista de la corte, pasado por las experimentadas manos del joven compositor, y admirables pinturas. Sin embargo, también están las catacumbas, medio escondido en las rocas de Mönchsberg.
El Centro Histórico es una belleza arquitectónica con numerosos estilos conservados. Caminar por sus estrechas calles es probable que entre en la Edad Media, el Renacimiento o el Barroco. El recorrido se desarrolla entre casas nobles, grandes plazas, magníficos palacios, patios y románticas arcadas que cruzan de una calle a otra, mientras la impresionante fortaleza no se deja perder de vista. Es en Salzburgo donde estaba la residencia oficial de los Príncipes Arzobispos. Un magnífico palacio de la ciudad que representaba su poder político y donde las audiencias
tuvo lugar. Hoy, el Residenz Palace se encuentra en el corazón de la ciudad y la visita incluye varias salas lujosamente decoradas con espejos venecianos, pinturas en los techos, candelabros bohemios de cristal, relojes únicos y una gran colección de obras de arte. Dentro del mismo complejo se encuentra la galería donde se pueden admirar algunas obras maestras de la Europa pintura de los siglos XVI al XIX.
A pocos kilómetros de Salzburgo se encuentra el Palacio Hellbrunn, un palacio barroco encargado por el príncipe-arzobispo Markus Sittikus, construido para ser una residencia de verano, con gran importancia por sus jardines y juegos de agua, fuentes que brotan de rincones inesperados y cuevas misteriosas. Un poco más lejos está la montaña Untersberg en el Alpes, accesibles con un ascensor que hará las delicias de los aventureros. Su pico tiene casi 1800 metros de altura. Si es invierno, la nieve permite esquiar y si no, los paseos.
Dónde dormir
Sheraton Salzburg. A escasos metros de los Jardines de Mirabell, a escasos minutos del Centro Histórico. Es un hotel de cinco estrellas con servicios integrales y una interesante oferta gastronómica.
Dónde comer
Stadtwirt. Ambiente joven y tipico Comida austriaca. Por las tardes hay un gran salón con karaoke. www.stadtwirt.cc
Stieglkeller. En el centro histórico, hasta la Fortaleza, con impresionantes vistas de la ciudad. Comida típica austriaca con música y bailes tradicionales.
Hellbrunn. A pocos kilómetros de Salzburgo, Hellbrunn Palace. Este restaurante cuenta con varios espacios y ofrece comida tradicional de la comunidad internacional, especialmente en la cena, en un ambiente íntimo.
Mayday Bar. Cerca del aeropuerto, Hangar-7 en un edificio moderno, este bar ofrece un nuevo concepto de comida, comida nutritiva y tres menús: inteligencia, coraje y belleza.
Informacion de interes
La tarjeta Salzburg Card es una buena opción para ahorrar costes. El turista tendrá acceso gratuito a todos los museos y monumentos, así como al transporte público.
