Na Maremma da província de Grosseto, com as Colline Metallifere ao Norte e as colinas de tufo ao Sul, Vetulonia, Massa Marittima, Sovana, Pitigliano e Sorano são os grandes e pequenos centros de origens muito antigas.
Com os seus museus, palácios e necrópoles, as áreas são algumas das mais belas páginas da história antiga deste recanto da Toscana, uma terra fértil e generosa, rica em metais e fontes termais, vinhas e olivais, costas e caminhos selvagens.
Atravessá-la significa fazer uma viagem pela história, mistério e cultura de um grande povo que viveu entre os séculos VIII e II a.C., com língua e origens indecifráveis.
Dedicados ao comércio e a intensa atividade econômica, os etruscos instalaram-se durante séculos no Mediterrâneo Ocidental, até que, da segunda metade do século V ao século II a.C., as suas cidades-estados e a sua cultura refinada desapareceram, esmagados pela supremacia grega primeiro e depois romana.
Felizmente, o seu culto ao além nos deixou provas importantes: através das necrópoles trazidas à luz pelas escavações descobrimos a sua economia, o seu cotidiano, a organização do seu exército, a sua arte, o seu interesse pela música.
Um monte, uma edícula, em forma de cabanas escavadas no tufo e cobertas por uma laje de pedra, um baú, um nicho: os túmulos etruscos, grandes obras de engenharia, revelaram numerosos objetos que acompanharam a viagem dos falecidos e que hoje constituem achados preciosos como armas, joias, vasos, ânforas de vinho, garrafas de grãos, joias e escaravelhos egípcios, muitos dos quais podem hoje ser admirados em toda a sua modernidade em vitrines de museus.
Das escavações nos túmulos descobrimos as suas moedas, as primeiras a serem utilizadas na Itália, compreendemos que as mulheres se maquiavam enquanto se olhavam em espelhos de bronze polido e que não só os homens usavam lanças, espadas e capacetes.
A viagem à descoberta dos etruscos na Maremma grossetana começa em Grosseto que acolhe o museu arqueológico mais importante da região, o Maam, ponto de referência para a extraordinária coleção de achados etruscos provenientes de todo o território toscano e, em particular, das escavações realizadas em Roselle, Norte da cidade.
O museu cívico arqueológico e de arte de Maremma, instalado em três andares no Palazzo del Vecchio Tribunale, acolhe exposições temporárias, oficinas educativas e coleta achados etruscos (joias, cerâmicas, moedas, pedras esculpidas, estátuas de bronze, urnas cinerárias), objetos nas 40 salas da época pré-histórica, um grande acervo de estátuas romanas e testemunhos artísticos medievais e renascentistas.
A cerca de 20 km fica Vetulonia, uma pequena aldeia famosa em todo o mundo pelas bem-sucedidas campanhas arqueológicas dirigidas por Isidoro Falchi, médio e amante da arte antiga, que escavou ao longo da ribeira Bruna. Foi precisamente lá que surgiu uma das maiores cidades da Dodecápolis etrusca, citada por Plínio como uma “cidade rica perto do mar”.
TURISMO: Conheça os Patrimônios da Humanidade, na Itália
Hoje, o local é uma aldeia muito pequena que merece uma visita pela zona arqueológica, aberta apenas à tarde, onde foram encontradas necrópoles da era “villanoviana”, nove séculos antes de Cristo, nos primórdios da Idade do Ferro. E pelo museu cívico, dedicado ao famoso arqueólogo Falchi.
Ao todo, são sete salas em dois andares que abrigam preciosos achados etruscos, exposições temporárias e oficinas, acessíveis a todos graças a um caminho com plataforma e mapas áudio-táteis para deficientes visuais.
A viagem continua no coração da Colline Metallifere em direção a Massa Marittima, cidade famosa pela mineração – à qual foi dedicado o museu Subterrâneo com visita a uma mina – e algumas joias românicas, incluindo a Catedral, com vista para a Piazza Garibaldi, bela e em formato irregular.
No local, no antigo Palazzo del Podestà, funciona o museu arqueológico Giovannangelo Camporeale, que reúne um rico acervo organizado cronologicamente, desde o Paleolítico Inferior até a era etrusca. Entre as joias expostas destaca-se a estátua-estela eneolítica de Vado all’Arancio, um estranho menir do século III a.C. que representa uma criatura que, pela posição das mãos apoiadas no colo, poderia ser uma divindade ligada ao culto da deusa mãe.
Nas vitrines também há utensílios de cozinha, pesos de tear e de pesca, objetivo funerários, fivelas de bronze, porta-vasos de ferro e armas de bronze. No térreo há uma seção educativa com reconstrução de cavernas em tamanho real, atividades educativas e filmes.
A maior parte destes achados etruscos provém de escavações realizadas nas redondezas, perto da aldeia do Lago Accesa, onde foram encontradas necrópoles e povoações etruscas.
Também é agradável passear ao longo do lago, pequeno, mas rico em flora e fauna, cuja origem cárstica, um buraco muito profundo, deu origem a lendas, incluindo a de um monstro que supostamente vive nas suas profundezas.
A estrada continua em direção às colinas de tufo e às ruas das pedreiras até Pitigliano, um lugar mágico onde as casas surgem da rocha perfurada escavada no tufo.
Cidade etrusca e depois romana, foi dominada por famílias poderosas como os Orsini e, no século XV, por uma colônia de judeus, cuja sinagoga e gueto ainda hoje são visitados, razão pela qual é chamada de Pequena Jerusalém.
Além do aqueduto Orsini, que se abre para o campo com 15 arcos, vale a pena visitar o museu arqueológico Enrico Pellegrini, localizado numa ala do Palazzo Orsini. Lá estão expostos vasos com decoração geométrica, cerâmicas e achados de escavações próximas.
A apenas 9 km de distância, no topo de uma falésia de tufo, fica Sorano, uma vila etrusca de beleza única: aqui o Masso Leopoldino, a fortaleza Orsini com seu museu histórico, o gueto e a Caverna Vie, ruas a céu aberto escavadas pelos etruscos no tufo.
Por fim, há Sovana com o museu San Mamiliano e achados do período etrusco ao início da Idade Média, que contam a história milenar da região.
Estas aldeias fazem parte da “Via das cidades etruscas”, um conjunto de percursos que percorrem os 170 km do Parque Nacional Colline Metallifere, acessíveis a pé, a cavalo, de bicicleta e que atravessam caminhos já existentes, como as rotas históricas e itinerários culturais, da Via Clodia à Francigena.
Ansa
Traveling through Tuscany, Italy, and discovering Etruscan secrets
In the Maremma of the province of Grosseto, with the Colline Metallifere to the North and the tuff hills to the South, Vetulonia, Massa Marittima, Sovana, Pitigliano and Sorano are the large and small centers of very ancient origins.
With its museums, palaces and necropolises, the areas are some of the most beautiful pages in the ancient history of this corner of Tuscany, a fertile and generous land, rich in metals and thermal springs, vineyards and olive groves, wild coasts and paths.
Crossing it means taking a journey through the history, mystery and culture of a great people who lived between the 8th and 2nd centuries BC, with an indecipherable language and origins.
Dedicated to trade and intense economic activity, the Etruscans settled for centuries in the Western Mediterranean, until, from the second half of the 5th century to the 2nd century BC, their city-states and refined culture disappeared, crushed by Greek supremacy. first and then Roman.
Fortunately, their cult of the afterlife left us with important evidence: through the necropolises brought to light by excavations we discovered their economy, their daily life, the organization of their army, their art, their interest in music.
A mound, an aedicule, in the form of huts excavated in the tuff and covered by a stone slab, a chest, a niche: the Etruscan tombs, great works of engineering, revealed numerous objects that accompanied the journey of the deceased and that today constitute finds precious items such as weapons, jewelry, vases, wine amphorae, grain bottles, jewels and Egyptian scarabs, many of which can today be admired in all their modernity in museum showcases.
From excavations in the tombs we discovered their coins, the first to be used in Italy, we understood that women put on makeup while looking in polished bronze mirrors and that not only men used spears, swords and helmets.
The journey to discover the Etruscans in the Maremma grossetana begins in Grosseto, which houses the most important archaeological museum in the region, the Maam, a reference point for the extraordinary collection of Etruscan finds from throughout the Tuscan territory and, in particular, from the excavations carried out in Roselle, North of the city.
The civic archaeological and art museum of Maremma, housed on three floors in the Palazzo del Vecchio Tribunale, hosts temporary exhibitions, educational workshops and collects Etruscan finds (jewelry, ceramics, coins, carved stones, bronze statues, cinerary urns), objects in 40 rooms from prehistoric times, a large collection of Roman statues and medieval and Renaissance artistic testimonies.
About 20 km away is Vetulonia, a small village famous throughout the world for the successful archaeological campaigns led by Isidoro Falchi, a medium and lover of ancient art, who excavated along the Bruna river. It was precisely there that one of the largest cities in the Etruscan Dodecapolis emerged, cited by Pliny as a “rich city near the sea”.
Today, the place is a very small village that is worth a visit for the archaeological zone, open only in the afternoon, where necropolises from the “Villanovian” era were found, nine centuries before Christ, at the beginning of the Iron Age. And by the civic museum, dedicated to the famous archaeologist Falchi.
In total, there are seven rooms on two floors that house precious Etruscan finds, temporary exhibitions and workshops, accessible to everyone thanks to a path with a platform and audio-tactile maps for the visually impaired.
The journey continues in the heart of the Colline Metallifere towards Massa Marittima, a city famous for mining – to which the Underground museum with a visit to a mine was dedicated – and some Romanesque jewels, including the Cathedral, overlooking Piazza Garibaldi, beautiful and irregularly shaped.
There, in the former Palazzo del Podestà, there is the Giovannangelo Camporeale archaeological museum, which brings together a rich collection organized chronologically, from the Lower Paleolithic to the Etruscan era. Among the jewels on display, the Eneolithic statue-stele of Vado all’Arancio stands out, a strange menhir from the 3rd century BC that represents a creature that, due to the position of its hands resting on its lap, could be a deity linked to the cult of the mother goddess.
In the showcases there are also kitchen utensils, loom and fishing weights, funerary objects, bronze buckles, iron vessel holders and bronze weapons. On the ground floor there is an educational section with life-size cave reconstructions, educational activities and films.
Most of these Etruscan finds come from excavations carried out in the surrounding area, near the village of Lake Accesa, where Etruscan necropolises and settlements were found.
It is also pleasant to stroll along the lake, small but rich in flora and fauna, whose karst origin, a very deep hole, has given rise to legends, including that of a monster that supposedly lives in its depths.
The road continues towards the tuff hills and quarry streets to Pitigliano, a magical place where houses emerge from the perforated rock carved into the tuff.
An Etruscan and later Roman city, it was dominated by powerful families such as the Orsini and, in the 15th century, by a colony of Jews, whose synagogue and ghetto are still visited today, which is why it is called Little Jerusalem.
In addition to the Orsini aqueduct, which opens onto the countryside with 15 arches, it is worth visiting the Enrico Pellegrini archaeological museum, located in a wing of Palazzo Orsini. There are vases with geometric decoration, ceramics and finds from nearby excavations on display.
Just 9 km away, on top of a tuff cliff, lies Sorano, an Etruscan village of unique beauty: here the Masso Leopoldino, the Orsini fortress with its historical museum, the ghetto and the Vie Cave, open-air streets excavated by the Etruscans in the tuff.
Finally, there is Sovana with the San Mamiliano museum and finds from the Etruscan period to the early Middle Ages, which tell the ancient history of the region.
These villages are part of the “Way of the Etruscan Cities”, a set of routes that run the 170 km of the Colline Metallifere National Park, accessible on foot, on horseback, by bicycle and that cross existing paths, such as historical routes and cultural itineraries. , from Via Clodia to Francigena.
Ansa
Viajando por Toscana, Italia, y descubriendo secretos etruscos
En la Maremma de la provincia de Grosseto, con las Colline Metallifere al norte y las colinas de toba al sur, Vetulonia, Massa Marittima, Sovana, Pitigliano y Sorano son grandes y pequeños centros de origen muy antiguo.
Con sus museos, palacios y necrópolis, los espacios son algunas de las páginas más bellas de la historia antigua de este rincón de la Toscana, tierra fértil y generosa, rica en metales y fuentes termales, viñedos y olivares, costas y senderos salvajes.
Cruzarlo supone hacer un viaje por la historia, el misterio y la cultura de un gran pueblo que vivió entre los siglos VIII y II a.C., con una lengua y unos orígenes indescifrables.
Dedicados al comercio y a una intensa actividad económica, los etruscos se asentaron durante siglos en el Mediterráneo occidental, hasta que, desde la segunda mitad del siglo V al II a.C., sus ciudades-estado y su refinada cultura desaparecieron, aplastadas primero por la supremacía griega. luego romano.
Afortunadamente, su culto al más allá nos dejó importantes testimonios: a través de las necrópolis descubiertas por las excavaciones descubrimos su economía, su vida cotidiana, la organización de su ejército, su arte, su interés por la música.
Un montículo, un edículo, en forma de cabañas excavadas en la toba y cubiertas por una losa de piedra, un cofre, un nicho: las tumbas etruscas, grandes obras de ingeniería, revelaron numerosos objetos que acompañaron el viaje del difunto y que hoy Se encuentran objetos preciosos como armas, joyas, jarrones, ánforas de vino, botellas de cereales, joyas y escarabajos egipcios, muchos de los cuales hoy se pueden admirar en toda su modernidad en las vitrinas de los museos.
De las excavaciones en las tumbas descubrimos sus monedas, las primeras utilizadas en Italia, comprendimos que las mujeres se maquillaban mientras se miraban en espejos de bronce pulido y que no sólo los hombres usaban lanzas, espadas y cascos.
El viaje para descubrir a los etruscos en la Maremma grossetana comienza en Grosseto, que alberga el museo arqueológico más importante de la región, el Maam, punto de referencia por la extraordinaria colección de hallazgos etruscos procedentes de todo el territorio toscano y, en particular, de la Excavaciones realizadas en Roselle, al norte de la ciudad.
El museo cívico arqueológico y artístico de la Maremma, distribuido en tres plantas en el Palazzo del Vecchio Tribunale, acoge exposiciones temporales, talleres educativos y recoge hallazgos etruscos (joyas, cerámicas, monedas, piedras talladas, estatuas de bronce, urnas cinerarias), objetos de 40 salas de la época prehistórica, una gran colección de estatuas romanas y testimonios artísticos medievales y renacentistas.
A unos 20 km se encuentra Vetulonia, un pequeño pueblo famoso en todo el mundo por las exitosas campañas arqueológicas dirigidas por Isidoro Falchi, médium y amante del arte antiguo, que excavó a lo largo del río Bruna. Precisamente allí surgió una de las ciudades más grandes de la Dodecápolis etrusca, citada por Plinio como una “ciudad rica cerca del mar”.
Hoy en día, el lugar es un pueblo muy pequeño que merece una visita por la zona arqueológica, abierta sólo por la tarde, donde se encontraron necrópolis de la época “villanoviana”, nueve siglos antes de Cristo, principios de la Edad del Hierro. Y por el museo cívico, dedicado al famoso arqueólogo Falchi.
En total, son siete salas distribuidas en dos plantas que albergan preciosos hallazgos etruscos, exposiciones temporales y talleres, accesibles a todos gracias a un recorrido con una plataforma y mapas audiotáctiles para personas con discapacidad visual.
El viaje continúa en el corazón de las Colline Metallifere hacia Massa Marittima, ciudad famosa por la minería – a la que está dedicado el museo subterráneo con visita a una mina – y algunas joyas románicas, entre ellas la Catedral, que domina la Piazza Garibaldi, hermosa e irregular. conformado.
Allí, en el antiguo Palacio del Podestà, se encuentra el museo arqueológico Giovannangelo Camporeale, que reúne una rica colección organizada cronológicamente, desde el Paleolítico Inferior hasta la época etrusca. Entre las joyas expuestas destaca la estatua-estela eneolítica de Vado all’Arancio, un extraño menhir del siglo III a.C. que representa una criatura que, por la posición de sus manos apoyadas en su regazo, podría ser una deidad vinculada al culto de la diosa madre.
En las vitrinas también se encuentran utensilios de cocina, pesas de telar y pesca, objetos funerarios, hebillas de bronce, portavasos de hierro y armas de bronce. En la planta baja hay una sección educativa con reconstrucciones de cuevas a tamaño natural, actividades educativas y películas.
La mayoría de estos hallazgos etruscos proceden de excavaciones realizadas en los alrededores, cerca del pueblo del lago Accesa, donde se encontraron necrópolis y asentamientos etruscos.
También es agradable pasear por el lago, pequeño pero rico en flora y fauna, cuyo origen kárstico, un agujero muy profundo, ha dado lugar a leyendas, entre ellas la de un monstruo que supuestamente vive en sus profundidades.
El camino continúa hacia las colinas de toba y las calles de cantera hasta Pitigliano, un lugar mágico donde las casas emergen de la roca perforada tallada en la toba.
Ciudad etrusca y posteriormente romana, estuvo dominada por familias poderosas como los Orsini y, en el siglo XV, por una colonia de judíos, cuya sinagoga y gueto aún hoy se visitan, por lo que se la llama la Pequeña Jerusalén.
Además del acueducto de Orsini, que se abre al campo con 15 arcos, merece la pena visitar el museo arqueológico Enrico Pellegrini, situado en un ala del Palacio Orsini. Se exponen jarrones con decoración geométrica, cerámicas y hallazgos de excavaciones cercanas.
A sólo 9 km, en lo alto de un acantilado de toba, se encuentra Sorano, un pueblo etrusco de singular belleza: aquí el Masso Leopoldino, la fortaleza Orsini con su museo histórico, el gueto y la cueva Vie, calles al aire libre excavadas por los etruscos. en la toba.
Por último, está Sovana con el museo de San Mamiliano y hallazgos desde la época etrusca hasta la Alta Edad Media, que cuentan la historia antigua de la región.
Estos pueblos forman parte del “Camino de las Ciudades Etruscas”, un conjunto de rutas que recorren los 170 km del Parque Nacional Colline Metallifere, accesibles a pie, a caballo, en bicicleta y que cruzan senderos existentes, como rutas históricas y Itinerarios culturales, desde Via Clodia hasta Francigena.
Ansa
