Dois cantinhos (Portofino e Cinque Terre) que colocam o turista em dois cenários diferentes, nessas duas pérolas da Itália.
Portofino é sofisticação
Uma vila antiga e sofisticada, com vista para um mar de beleza indescritível. Portofino, no Litoral da Ligúria, é uma jóia da Riviera da Itália que esbanja glamour e é frequentada por artistas e celebridades internacionais.
Suas casas coloridas parecem empilhadas umas sobre as outras, como pecinhas de um mosaico. No pitoresco porto, em formato de meia-lua, veleiros e iates de luxo disputam espaço.
A Piazzetta, no coração do vilarejo, é ponto de encontro do jet set. Nos bons restaurantes da pequena praça, a dica é provar a típica Lasagna di Portofino. Antes do jantar, faça como os moradores e saboreie a focaccia genovesa e deguste o Giancu de Purtufin, um vinho que combina várias uvas da região.
Para gastar as calorias, percorra as ruas do vilarejo para conhecer as lojas de artesanato que vendem elegantes peças de renda. A igreja de San Giorgio, patrono de Portofino, é uma construção do século 12 que abriga relíquias trazidas pelos marinheiros das Cruzadas.
Ali perto, o Castello Brown, construído no século 15, está fincado no alto de uma colina, circundado por um jardim que parece estar suspenso. Já o Teatro Perla del Tigullio, chamado de Teatrino, é parada obrigatória de artistas e intelectuais, além de palco para eventos nacionais e internacionais.
Portofino é o destino ideal em qualquer época no ano, mas é no verão que os turistas preferem o vilarejo. Aproveite as águas mornas do mar Mediterrâneo para mergulhar e descobrir as belezas naturais submersas, como o coral vermelho. Ou faça um passeio de barco pelo Golfo do Tigullio sentindo no rosto a brisa suave.
Cinque Terre é cenário de sonho
Cinco vilas encravadas em penhascos que se debruçam sobre o mar Mediterrâneo compõem uma paisagem única e um cenário de sonho no Litoral da Ligúria, na Itália.
Cinque Terre, na tradução para o português “Cinco Terras”, compreende um território de menos de 20 quilômetros que reúne cinco vilas: Riomaggiore, Corniglia, Manarola, Vernazza e Monterosso.
A beleza dessa região está nas casinhas coloridas no topo de rochas que parecem estar suspensas no ar, nas trilhas sinuosas com vistas panorâmicas de tirar o fôlego, nas igrejas e castelos antigos além das praias encantadoras de águas cristalinas.
Durante milhares de anos, a erosão da água nos rochedos criou inúmeras baías e pequenas praias. O mergulho é a melhor opção para conhecer as belezas naturais que ficam submersas. No verão, baleias e golfinhos aparecem no litoral e fazem a alegria dos visitantes.
Tanta beleza foi mais do que suficiente para ser declarada Patrimônio Mundial da Humanidade pela Unesco desde 1997, onde o homem se adaptou ao ambiente sem alterar a paisagem.
O clima é temperado e agradável o ano todo, já que as montanhas fazem uma barreira contra os ventos frios do Norte. No verão, a temperatura média atinge os 30 graus e no inverno fica entre 12 e 14 graus.
Descubra os tesouros de cada vilarejo
Monterosso al Mare
É a vila mais ocidental de Cinque Terre, protegida por colinas cobertas de vinhas e oliveiras. Localizada no topo de uma colina, recompensa os turistas com vistas surpreendentes. Dentre suas belíssimas praias, a de Montersosso é a maior de todas dos cinco vilarejos. Entre as principais atrações estão o Castelo Velho e a Igreja de San Giovanni Battista.
Riomaggiore
Vale a pena fazer a famosa caminhada esculpida na rocha de Riomaggiore até Manarola conhecida como Via dell’Amore. As paisagens se descortinam sob os olhos, enquanto as ondam rebentam contra as falésias. Na parte alta da vila, visite a igreja de San Giovanni Battista, construída em 1340.
Vernazza
O centro histórico conserva arcadas e portais que decoram suas ruas estreitas, que convergem na praça principal. Do antigo Castelo Doria, encrustado no topo de uma colina, se tem uma vista esplêndida da Cinque Terre. Ao lado do pequeno porto ergue-se a igreja de Santa Margherita d’Antiochia, cuja torre mede 40 metros.
Manarola
As típicas casas coloridas em estilo genovês estão incrustadas nas encostas de um penhasco. A praça situa-se na parte mais alta da vila. A Igreja de San Lorenzo, patrono da vila, foi construída em estilo gótico em 1338.
Corniglia
É o único vilarejo de Cinque Terre que não está à beira-mar, mas num promontório rochoso (cabo que termina em formação rochosa elevada). No seu Litoral, destaque para a famosa praia nudista Givano. Circundada por vinhedos, Corniglia produz vinhos excelentes como o Pollenza e o Sciacchetrà. Para chegar ao centro da vila é necessário subir pela “Lardarina”, uma longa escadaria formada por 377 degraus.
Publicado no Aeroporto Jornal – setembro/2014
Foto do destaque: Stefano Bernardo/ Unsplash
Two pearls of Italy
Portofino is sophistication
This is an ancient and sophisticated town, overlooking a sea of indescribable beauty. Portofino on the Ligurian coast, is a jewel of the Italian Riviera that exudes glamour and is frequented by artists and international celebrities.
Its colored houses appear stacked one upon the other as little pieces of a mosaic. In the picturesque harbor, in the shape of a half-moon, sailboats and luxury yachts jostle for space.
The Piazzetta, the heart of the village, is the meeting point of the jet set. At the good restaurants in the small square, the tip is to taste the typical Lasagna di Portofino. Before dinner, do as the locals and savor the Genoese focaccia and taste the Giancu of Purtufin, a wine that combines several regional grapes.
To burn the calories, walk through the streets of the village to meet the craft shops that sell elegant lace pieces. The church of San Giorgio, Portofino patron, is a construction of the 12th century that houses relics brought by sailors from the Crusades. Nearby, Castello Brown, built in the 15th century, is stuck on top of a hill, surrounded by a garden that appears to be hung. The Perla del Tigullio Teatro, called Teatrino is an obligatory stop for artists and intellectuals, as well as a venue for national and international events.
Portofino is the perfect destination for any time of the year, but tourists prefer the village during summer. Enjoy the warm waters of the Mediterranean Sea to dive underwater and discover the natural beauties, such as red coral, or take a boat trip across the Gulf of Tigullio to feel the gentle breeze on your face.
Cinque Terre is a dream scenario
Five villages embedded on cliffs that look out over the Mediterranean Sea shape a unique and idyllic scenery at the coastline of Liguria, Italy.
Cinque Terre, in the translation into English “Five Lands”, comprises an area of less than 20km which includes five villages: Riomaggiore, Corniglia, Manarola, Vernazza and Monterosso.
The beauty of the area is the colorful houses on top of rocks that seem to be suspended in air, the winding trails with panoramic views of breathtaking, ancient castles and churches in addition to enchanting pristine beaches.
For thousands of years, water erosion in the rocks created numerous bays and small beaches. Diving is the best option to know the natural beauties that are submerged. In the summer, whales and dolphins appear along the coast and are the delight of visitors.
Such beauty was more than enough for this place to be declared a World Heritage Site by UNESCO since 1997, where man has adapted to the environment without changing the landscape. The climate is temperate and pleasant all year round, since the mountains are a barrier against the cold North winds. In summer, the average temperature reaches 30 degrees and the winter is between 12 and 14 degrees Celsius.
Discover the treasures in each village
Monterosso al Mare
It is the most westerly village of the Cinque Terre, protected by hills covered with vineyards and olive trees. Located atop a hill, it rewards tourists with amazing views. Among its gorgeous beaches, Montersosso is the largest of the five villages. Among the main attractions are the Old Castle and the Church of San Giovanni Battista
Riomaggiore
It’s worth doing the famous hiking carved in the rock Riomaggiore to Manarola known as Via dell’Amore. The landscapes are revealed, while waves break against the cliffs. In the upper part of the village, visit the church of San Giovanni Battista, built in 1340.
Vernazza
The historic center preserves arcades and portals that adorn its narrow streets that converge on the main square. The old Doria Castle, crusted on top of a hill, has a splendid view of the Cinque Terre. Beside the small harbor the church of Santa Margherita d’Antiochia stands with its is 40 meters high tower.
Manarola
Typical colored houses in the Genoese style are embedded on the slopes of a cliff. The square is located in the highest part of the village. The Church of San Lorenzo, the patron saint of the village, was built in the Gothic style in 1338.
Corniglia
It’s the only village of the Cinque Terre that is not by the sea, but on a rocky promontory (cape that terminates in a high rock formation). In its coastline there is the famous nudist beach Givano. Surrounded by vineyards, Corniglia produces excellent wines like Pollenza and Sciacchetrà. To get to the town center it is necessary to climb the “Lardarina”, a long staircase comprised of 377 steps.
Dos perlas de Italia
Portofino es sofisticación
Un pueblo antiguo y sofisticado, con vistas a un mar de indescriptible belleza. Portofino, en la costa de Liguria, es una joya de la Riviera italiana que rezuma glamour y es frecuentada por artistas y celebridades internacionales.
Sus coloridas casas parecen apiladas unas sobre otras, como pequeños trozos de mosaico. En el pintoresco puerto, en forma de media luna, veleros y yates de lujo compiten por el espacio.
Piazzetta, en el corazón del pueblo, es el punto de encuentro de la jet set. En los buenos restaurantes de la pequeña plaza, el consejo es probar la típica Lasagna di Portofino. Antes de la cena, haz como los lugareños y prueba la focaccia genovesa y prueba el Giancu de Purtufin, un vino que combina varias uvas de la región.
Para gastar las calorías, recorre las calles del pueblo para ver las tiendas de artesanías que venden elegantes piezas de encaje. La iglesia de San Giorgio, patrón de Portofino, es un edificio del siglo XII que alberga reliquias traídas por los marineros de las Cruzadas. Cerca de allí, Castello Brown, construido en el siglo XV, está encaramado en la cima de una colina, rodeado por un jardín que parece estar suspendido. El Teatro Perla del Tigullio, llamado Teatrino, es parada obligatoria para artistas e intelectuales, así como escenario de eventos nacionales e internacionales.
Portofino es el destino ideal en cualquier época del año, pero es en verano cuando los turistas prefieren el pueblo. Aprovecha las cálidas aguas del mar Mediterráneo para bucear y descubrir la belleza natural sumergida, como el coral rojo. O haga un viaje en barco por el Golfo de Tigullio sintiendo la suave brisa en su rostro.
Cinque Terre es un escenario de ensueño
Cinco pueblos enclavados en acantilados con vistas al mar Mediterráneo conforman un paisaje único y un escenario de ensueño en la costa de Liguria, en Italia.
Cinque Terre, en la traducción portuguesa “Cinco Terras”, comprende un territorio de menos de 20 kilómetros que agrupa cinco pueblos: Riomaggiore, Corniglia, Manarola, Vernazza y Monterosso.
La belleza de la región está en las casas de colores sobre rocas que parecen estar suspendidas en el aire, en los sinuosos senderos con impresionantes vistas panorámicas, en las antiguas iglesias y castillos así como en las hermosas playas de aguas cristalinas.
Durante miles de años, la erosión hídrica de las rocas ha creado innumerables bahías y pequeñas playas. El buceo es la mejor opción para descubrir la belleza natural que se encuentra sumergida. En verano, las ballenas y los delfines aparecen en la costa y alegran a los visitantes.
Tanta belleza fue más que suficiente para ser declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1997, donde el hombre se ha adaptado al medio sin cambiar el paisaje.
El clima es templado y agradable durante todo el año, ya que las montañas forman una barrera contra los fríos vientos del Norte. En verano, la temperatura media alcanza los 30 grados y en invierno se sitúa entre los 12 y los 14 grados.
Descubre los tesoros de cada pueblo
Osso Monterosso al Mare
Es el pueblo más occidental de Cinque Terre, protegido por colinas cubiertas de viñedos y olivos. Ubicado en la cima de una colina, premia a los turistas con vistas increíbles. Entre sus hermosas playas, Montersosso es el más grande de los cinco pueblos. Entre las principales atracciones se encuentran el Castillo Viejo y la Iglesia de San Giovanni Battista
Riomaggiore
Vale la pena realizar el famoso paseo tallado en la roca desde Riomaggiore hasta Manarola conocido como Via dell’Amore. Los paisajes se despliegan bajo los ojos, mientras las olas rompen contra los acantilados. En la parte superior del pueblo, visite la iglesia de San Giovanni Battista, construida en 1340.
Vernazza
El centro histórico conserva soportales y portales que adornan sus estrechas calles, que confluyen en la plaza principal. Desde el antiguo castillo de Doria, ubicado en lo alto de una colina, se tiene una espléndida vista de las Cinque Terre. Junto al pequeño puerto se encuentra la iglesia de Santa Margherita d’Antiochia, cuya torre mide 40 metros.
Manarola
Las típicas casas coloridas de estilo genovés están incrustadas en las laderas de un acantilado. La plaza está ubicada en la parte más alta del pueblo. La Iglesia de San Lorenzo, patrón del pueblo, fue construida en estilo gótico en 1338.
Corniglia
Es el único pueblo de Cinque Terre que no está junto al mar, sino en un promontorio rocoso (cabo que termina en una formación rocosa alta). En su costa, destaca la famosa playa nudista Givano. Rodeada de viñedos, Corniglia produce excelentes vinos como Pollenza y Sciacchetrà. Para llegar al centro del pueblo es necesario subir a la “Lardarina”, una larga escalera formada por 377 escalones.
