Se Montevidéu e Buenos Aires são os dois destinos mais próximos e procurados pelos brasileiros, a travessia entre as duas capitais pelo Rio da Prata é um dos passeios mais interessantes que esses destinos oferecem. A apenas três horas de barco – o Buquebus -, a travessia é quase tão rápida quanto pela via aérea, mais barata e sem riscos de filas, nevoeiros ou mesmos cinzas vulcânicas, como as do vulcão chileno Puyehue que andaram ameaçando as viagens
nos últimos meses.
Para quem viaja pela primeira vez para esses destinos, é mais fácil chegar por Montevidéu, cidade aconchegante, tranquila e próxima das cidades do Sul do Brasil. Três dias são perfeitos para conhecer o charme dessa capital que parece uma cidade média do Interior, com um estilo de vida que lembra os anos 50 e que adora receber, com simpatia, brasileiros.
A capital uruguaia também é mais barata que Buenos Aires, além de ter uma carne tão saborosa quanto a argentina e um charme europeu muito característico. E tem o Rio da Prata circundando sua geografia, o que permite um por
do sol único, incomparável.
Montevidéu
Para conhecer a capital uruguaia comece pela central Plaza Independencia, onde está o Portal da Ciudadela (construído em 1742 e parte de uma antiga fortificação) e a Ciudad Vieja, a parte histórica de Montevidéu. Caminhe pelo calçadão da Rua Sarandim, faça uma visita ao Teatro Sólis – existem visitas guiadas por atores que lá se apresentam – e aproveite para assistir a uma das muitas atrações culturais, com apresentações diárias tanto ao
meio dia quanto à noite de espetáculos teatrais, música, dança ou exposições em alguma das suas salas (consulte a programação no site).
Próximos estão o imponente Palacio Legislativo, o Palácio Salvo e o Mausoleu de Artigas. Em frente à praça está localizado também o Radisson Montevideo Victoria Plaza Hotel, o primeiro 5 estrelas da cidade e que abriga um dos principais cassinos do país. Outra boa opção de hospedagem é o hotel NH Columbia, um 4 estrelas de frente para
o Rio.
Voltando à Plaza Independencia, dela nasce a principal avenida, a 18 de Julio, com muitos serviços (como casas de câmbio, agências de viagens, correio) e lojas para quem procura artigos de lã, couro e artesanato local. As ruas paralelas à avenida também são comerciais e oferecem muitas opções. Já quem preferir comprar em shoppings, os mais centrais são o Montevideo Shopping Center e o Portones Shopping.
Rio da Prata visto do alto do hotel NH Columbia Foto: Cauê Guedes
Ainda na região central está o Mercado Del Puerto prédio tombado pelo Patrimônio Histórico e Cultural e transformado num grande centro gastronômico. Aí você poderá experimentar a melhor carne e uma parilla tipicamente uruguaia. O lugar mais disputado é o balcão do El Palenque, o principal restaurante do local. Qualquer
dos cortes de carne escolhidos poderá ser acompanhado por uma taça de vinho da uva Tannat, a que se melhor se adaptou ao solo uruguaio. Será o início de uma das muitas dúvidas que vai acompanhar o turista ao longo de toda a viagem – qual é a melhor carne, quem produz o melhor vinho, e quem joga o melhor futebol: Uruguai ou Argentina?
Do Mercado (onde os não carnívoros podem comer pratos de pescados e frutos do mar igualmente deliciosos e frescos), uma boa dica é percorrer a pé a Rambla, a avenida que margeia o rio com largas calçadas e onde o morador típico faz sua caminhada diária. Não deixe de contemplar o horizonte desse rio que é um mar ou percorrer a pé o
Parque Rodó, um dos principais da capital, e que oferece uma vista única do por do sol. Montevidéu tem, aliás, dois belos parques – o outro é o Prado, com 106 hectares de área verde e que abriga exposições de fotografia a céu aberto.
Perto de Montevidéu
Para aqueles que estão com mais tempo para conhecer outras atrações do Uruguai, duas dicas próximas à capital: Punta Del Leste (distante uma hora) ou Colônia Del Sacramento (distante duas horas). A primeira é um dos balneários mais famosos e disputados de todo o continente, que fervilha no verão e oferece uma vida noturna agitada, ótimas opções gastronômicas e hotéis de todos os tipos e categorias – duas boas opções são o Conrad,
com cassino anexo, e o Hotel L’Auberge, um charmoso hotel em estilo francês. Entre Punta e Montevidéu, um dos destinos imperdíveis é a Casapueblo, refúgio do artista Carlos Vilaró, que muitas vezes atende pessoalmente os visitantes na sua galeria de arte. A própria casa do artista é uma atração à parte: todos os dias, centenas de turistas se debruçam sobre as sacadas para admirar o entardecer, ouvindo o poema “Cerimonia ao Sol”, declamado pelo próprio
Vilaró, em que o último verso coincide com o por do sol.
Colônia, como é conhecida essa cidade histórica, tem uma peculiaridade extra: foi colonizada por portugueses em 1680, e só depois foi conquistada pelos espanhóis. Com uma muralha que cerca parte da cidade e centenas
de construções e casas em estilo colonial, a cidade é uma pequena joia às margens do Rio da Prata. Suas ruas de calçamento e luzes de lampião são um dos destinos preferidos por casais enamorados ou para um fim de
semana romântico. Com ótimos restaurantes e inúmeras pousadas charmosas, uma mais simpática que a outra, a cidade merece pelo menos um dia de viagem.
Rumo a Buenos Aires
A viagem para Buenos Aires com o ferryboat Buquebus pode ser realizada desde Montevidéu ou de Colonia Del Sacramento. Da capital partem dois barcos – às 7h30 e às 13h30 -, com duração aproximada de três horas de viagem.
Outra opção é tomar o Buque em Colônia, e fazer a travessia do grande rio em 1h30 (a empresa Buquebus oferece ônibus gratuito entre os terminais portuários de Montevidéu e Colônia, um estímulo a mais para conhecer as duas cidades). Lembre-se que a travessia é uma viagem internacional, então é necessário chegar pelo menos com uma hora de antecedência para fazer os trâmites de imigração, aproveitar os freeshop e para tirar fotos tendo o rio como
cenário.
A chegada em Buenos Aires é em grande estilo: o terminal portuário fica dentro do complexo de Puerto Madero, no centro da capital argentina. Aproveite essa vista única, que só quem viaja via marítima consegue desfrutar. Se
sua viagem for ao sentido contrário, da Argentina para o Uruguai, as partidas diárias tem a mesma frequência, mas não deixe de consultar no site da companhia.
Tango, tango, tango
Se Montevidéu encanta pela simpatia e cordialidade dos uruguaios, Buenos Aires conquista pelo espírito cosmopolita, pelo refinamento da sua arquitetura e gastronomia, e pela paixão do tango, que pode ser desfrutada nas
ruas centrais ou nos parques, onde duplas de dançarinos se apresentam para turistas.
O local mais famoso para apreciar a dança ao ar livre é na famosa feira de San Telmo, que nas manhãs de domingo reúne milhares de visitantes em busca de antiguidades, e que se rendem à magia desta dança tão argentina. Se a opção for assistir a um show tradicional, em casas especializadas com jantar incluído na programação,
o Piazzola Tango é imperdível. Localizado em pela Rua Florida, o calçadão mais movimentado da capital, e instalada numa galeria subterrânea de 3 mil m², o Piazzola Tango vale não só pelo show, mas também pela arquitetura deste prédio de 1915, e que abrigava na época um bordel e um teatro de revista. A casa oferece ainda aulas de tango uma hora antes de o espetáculo começar, além de um pequeno museu em homenagem a Astor Piazzola, o mais famoso
compositor argentino.
Rio da Prata em todo lugar
Dois lugares imperdíveis em Buenos Aires são Puerto Madero e o passeio pelo Rio Tigre, afluente do Rio da Prata. O primeiro, era no passado um cais com enormes galpões que foram revitalizados para abrigar elegantes escritórios
e restaurantes. Ali, se pode escolher entre dezenas de opções, desde o tradicional assado argentino (a indicação aí é a famosa Las Lilas) até restaurantes de cozinha internacional.
À noite o lugar fica bem movimentado e ressalta a Puente de la Mujer, erguida em 2001 e que completa o cenário mágico do local. A outra sugestão é contratar um passeio pelo Delta do Rio Tigre (afluente do Rio da Prata),
distante 33 km da capital, em barcos que percorrem sinuosamente os vários canais entre casas de veraneio da classe média portenha.
E nenhuma visita à capital argentina será completa sem conhecer os elegantes bairros de Recoleta e Palermo, onde artistas, designers e chefs de cozinha se esmeram em oferecer o que a cidade tem de mais criativo e que a fez ser conhecida como a mais europeia das capitais latino americanas.
Umberto Miele, texto; Cauê Guedes, fotos
Publicado no Aeroporto Jornal – março/2012
From Montevideo to Buenos Aires by the River Plate
Umberto Miele, text; Cauê Guedes, photos
If Montevideo and Buenos Aires are the two closest and the most sought after destinations by Brazilians, the crossing between the two capitals by the Rio de la Plata is one of the most interesting tours that these destinations offer. Just three hours by boat – the Buquebus – the crossing is almost as fast as by air, cheaper and without the risk of queues, fogs or even volcanic ash, such as the Chilean volcano Puyehue that threatened journeys in recent months.
For those who travel for the first time to these destinations, it is easier to get by Montevideo, a cozy and quiet city, near the cities of southern Brazil. Three days are perfect to get to know the charm of this capital that looks like a middle city of the interior, with a lifestyle reminiscent of the fifties and loves to receive, with cordiality, Brazilians. The Uruguayan capital is also cheaper than Buenos Aires, and has a meat so tasty as Argentina and a very distinctive European charm. It has the River Plate surrounding its geography, which allows an unique and incomparable sunset.
Montevideo
To get to know the Uruguayan capital, begin by the central Plaza Independencia, where is the Portal of Ciudadela
(built in 1742, part of an ancient fortification) and the Ciudad Vieja, the historic part of Montevideo. Walk the boardwalk Sarandim Street, make a visit to the Teatro Solis – some visits are guided by actors who performs there – watch and enjoy one of the many cultural attractions, with performances daily at noon and at night, of theater performances, music , dance and exhibitions in some of their rooms (see schedule on the site).
Nearby are the imposing Legislative Palace, the Palacio Salvo and the Mausoleum of Artigas. Opposite to the square is also located the Radisson Montevideo Victoria Plaza Hotel, the first five star of the city and home to one of the major casinos in the country. Another good option of accommodation is the NH Columbia, a four-star facing the River. Returning to the Plaza Independencia, the main avenue begins- 18 de Julio, with many services (such as exchange houses, travel agencies, mail) and shops for those looking for articles of wool, leather and handicrafts. The streets parallel to the avenue are also commercial and offer many options. For those who prefer shopping in malls,
the most central are the Montevideo Shopping Center and the Portones Shopping. Still in the central region is the Mercado del Puerto building listed by the Historical and Cultural Heritage and transformed into a great gastronomic
center. Here you can experience the best meat and a typical Uruguayan parilla. The most disputed counter is El Palenque, the main restaurant on the place. Any choice of meat cuts may be accompanied by a glass of wine from the grape Tannat, which is best adapted to the soil of Uruguay. It will be only the beginning of the many questions that will haunt the tourists throughout the trip- what is the best meat, who produces the best wine, and whoever plays the best football: Uruguay or Argentina?
From the Market (where noncarnivorous can eat dishes of fish and seafood equally delicious and fresh), a good tip is to walk across the Rambla, the avenue that borders the river with wide sidewalks and where the typical resident does a daily walk. Be sure to contemplate the horizon of this river that looks like a sea or to walk across the Parque Rodo, a major of the capital, that offers an unique view of the sunset. Montevideo has, indeed, two beautiful parks – the other is the Prado, with 106 hectares of green area and houses open skies photography exhibitions.
Near Montevideo
For those with more time to explore other attractions in Uruguay, two tips near the capital: Punta Del Leste (about an hour) or Colonia del Sacramento (two hours away). The first is one of the most famous resorts across the continent, which bustles in the summer and offers an exciting nightlife, great dining options and hotels of all types and categories – two good options are Conrad, with a casino attached, and Hotel L’Auberge, a charming hotel in the French style. Between Montevideo and Punta, one of the mustsee destinations is Casapueblo, refuge of the artist
Carlos Vilaró, which often meets visitors personally in his art gallery.The artist’s own home is an attraction in itself: every day, hundreds of tourists huddled over the balconies to admire the sunset, listening to the poem “Ceremony of the Sun”, recited by the Vilaró, where the last line coincides with the sunset. Cologne, how is called this historic city, has an extra quirk: it was colonized by the Portuguese in 1680 and then was conquered by the Spaniards. With a wall surrounding the city and hundreds of homes and buildings in colonial style, the city is a little gem on the banks of the River Plate. Its cobbled streets and lantern lights are a favorite destination for couples in love or a romantic weekend. With many great restaurants and charming inns, one more appealing than the other, the city deserves at least a day trip.
Towards Buenos Aires
The trip to Buenos Aires with the ferry Buquebus can be done from Montevideo or Colonia del Sacramento.
From the capital two boats depart- at 7.30am and 1.30pm – lasting about three hours. Another option is to take Buque in Cologne and cross the great river in one and a half hour. (The company Buquebus offers free shuttle bus between the terminal port of Montevideo and Colonia, a motivation to meet the two cities). Remember that
the crossing is an international trip, so you must arrive at least an hour in advance to make the immigration
formalities, enjoy the freeshop and take pictures with the river as a backdrop.
The arrival in Buenos Aires is in style: the port terminal is inside the complex of Puerto Madero, in the center of the Argentine capital. Enjoy this unique view that only those traveling by sea can enjoy. If your trip is to the contrary, from Argentina to Uruguay, the daily departures has the same frequency, but please check on the company website.
Tango, tango, tango
If Montevideo enchants by the friendliness and warmth of the Uruguayans, Buenos Aires conquers by the cosmopolitan spirit, the refinement of its architecture and cuisine, and passion of the tango, which can
be enjoyed in the central streets or in parks, where pairs of dancers perform for tourists The most famous place to enjoy outdoor dance is the famous fair in San Telmo, which on Sunday mornings gathers thousands of visitors in search of antiquities, who surrender to the magic of this dance as Argentina. If the option is attending a traditional show, in special with dinner included in the programming, Piazzola Tango is a must. Located in the Florida Street, the busiest pedestrian street of the capital and installed in an underground gallery of 3000 square meters, the Piazzolla Tango is worthwhile not only for the show, but also by the architecture of this 1915 building that
housed a brothel and a theater. The house also offers tango lessons one hour before the show begins, and a
small museum in tribute to Astor Piazzola, the most famous Argentine composer.
River Plate everywhere
Two must-see places in Buenos Aires are Puerto Madero and the tour over the Rio Tigre, a tributary of the River Plate. The first was in the past a pier with huge warehouses that have been revitalized to house offices and elegant restaurants. There, you can choose from dozens of options, from traditional Argentine barbecue (the famous Las Lilas indication) to international cuisine restaurants.
At night the place is very busy and enhances the Puente de la Mujer, built in 2001 completing the magical setting of the place. The other suggestion is to hire a tour to the Delta of the Rio Tigre (tributary of the River Plate), 33 km
distant from the capital, on boats that travel through the various sinuously canals among the middle class summer homes. And no visit to Buenos Aires will be complete without knowing the elegant neighborhoods of Recoleta and Palermo, where artists, designers and chefs strive to provide what the city has of more creative and what made it be known as the most European of the capitals in Latin America.
De Montevideo a Buenos Aires por el Río de la Plata
Umberto Miele, texto; Cauê Guedes, fotos
Si Montevideo y Buenos Aires son los dos destinos más cercanos y buscados por los brasileños, el cruce entre las dos capitales por el Río de la Plata es uno de los tours más interesantes que ofrecen estos destinos. A tan solo tres horas en bote -el Buquebus- la travesía es casi tan rápida como por vía aérea, más barata y sin riesgo de colas, nieblas o incluso cenizas volcánicas, como el volcán chileno Puyehue que amenazó los viajes en los últimos meses.
Para quienes viajan por primera vez a estos destinos, es más fácil llegar por Montevideo, una ciudad acogedora y tranquila, cerca de las ciudades del sur de Brasil. Tres días son perfectos para conocer el encanto de esta capital que parece una ciudad media del interior, con un estilo de vida que recuerda a los años cincuenta y le encanta recibir, con cordialidad, a los brasileños. La capital uruguaya también es más barata que Buenos Aires, y tiene una carne tan sabrosa como la argentina y un encanto europeo muy característico. Tiene el Río de la Plata rodeando su geografía, lo que permite una puesta de sol única e incomparable.
Montevideo
Para conocer la capital uruguaya, comience por la céntrica Plaza Independencia, donde se encuentra el Portal de la Ciudadela (construido en 1742, parte de una antigua fortificación) y la Ciudad Vieja, el casco histórico de Montevideo. Camine por el malecón de la calle Sarandim, haga una visita al Teatro Solís – algunas visitas son guiadas por actores que actúan allí – observe y disfrute de una de las muchas atracciones culturales, con representaciones diarias al mediodía y por la noche, de representaciones teatrales, música, danza. y exposiciones en algunas de sus salas (ver calendario en el sitio www.teatrosolis.org.uy).
Muy cerca se encuentran el imponente Palacio Legislativo, el Palacio Salvo y el Mausoleo de Artigas. Frente a la plaza también se ubica el Radisson Montevideo Victoria Plaza Hotel, el primer cinco estrellas de la ciudad y sede de uno de los principales casinos del país. Otra buena opción de alojamiento es el NH Columbia, un cuatro estrellas frente al río. Regresando a la Plaza Independencia, comienza la avenida principal -18 de Julio, con muchos servicios (como casas de cambio, agencias de viajes, correo) y comercios para quienes buscan artículos de lana, cuero y artesanías. Las calles paralelas a la avenida también son comerciales y ofrecen muchas opciones.
Para quienes prefieren ir de compras por los centros comerciales, los más céntricos son el Centro Comercial Montevideo y el Shopping Portones. Aún en la región central se encuentra el Mercado del Puerto edificio catalogado por el Patrimonio Histórico y Cultural y transformado en un gran centro gastronómico. Aquí podrás experimentar la mejor carne y una típica parrilla uruguaya. El contratiempo más disputado es El Palenque, el restaurante principal del lugar. Cualquier elección de cortes de carne puede ir acompañada de una copa de vino de la uva Tannat, que se adapta mejor a la tierra de Uruguay. Será solo el comienzo de las muchas preguntas que perseguirán a los turistas a lo largo del viaje: ¿cuál es la mejor carne, quién produce el mejor vino y quién juega el mejor fútbol: Uruguay o Argentina?
Desde el Mercado (donde los no carnívoros pueden comer platos de pescados y mariscos igualmente deliciosos y frescos), un buen consejo es caminar por la Rambla, la avenida que bordea el río con amplias aceras y donde el residente típico hace un paseo diario. Asegúrate de contemplar el horizonte de este río que parece un mar o de caminar por el Parque Rodó, uno de los mayores de la capital, que ofrece una vista única del atardecer. Montevideo tiene, efectivamente, dos hermosos parques, el otro es el Prado, con 106 hectáreas de área verde y alberga exposiciones de fotografía a cielo abierto.
Cerca de Montevideo
Para aquellos con más tiempo para explorar otras atracciones en Uruguay, dos consejos cerca de la capital: Punta del Leste (aproximadamente una hora) o Colonia del Sacramento (dos horas de distancia). El primero es uno de los complejos turísticos más famosos de todo el continente, que bulle en verano y ofrece una excitante vida nocturna, excelentes opciones gastronómicas y hoteles de todo tipo y categoría; dos buenas opciones son Conrad, con un casino adjunto, y el Hotel L ‘ Auberge, un hotel con encanto de estilo francés.
Entre Montevideo y Punta, uno de los destinos imperdibles es Casapueblo, refugio del artista Carlos Vilaró, que a menudo recibe a los visitantes personalmente en su galería de arte. La propia casa del artista es un atractivo en sí mismo: todos los días, cientos de turistas se apiñaban en los balcones para admirar la puesta de sol, escuchando el poema “Ceremonia del Sol”, recitado por los Vilaró, donde la última línea coincide con la puesta de sol. Colonia, como se llama esta ciudad histórica, tiene una peculiaridad extra: fue colonizada por los portugueses en 1680 y luego conquistada por los españoles. Con una muralla que rodea la ciudad y cientos de casas y edificios de estilo colonial, la ciudad es una pequeña joya a orillas del Río de la Plata. Sus calles empedradas y faroles son un destino favorito para las parejas enamoradas o un fin de semana romántico. Con muchos restaurantes excelentes y posadas con encanto, una más atractiva que la otra, la ciudad merece al menos una excursión de un día.
Hacia Buenos Aires
El viaje a Buenos Aires con el ferry Buquebus se puede realizar desde Montevideo o Colonia del Sacramento. Desde la capital salen dos barcos, a las 7.30 y 13.30 horas, con una duración de aproximadamente tres horas. Otra opción es tomar Buque en Colonia y cruzar el gran río en una hora y media. (La empresa Buquebus ofrece servicio de bus gratuito entre la terminal portuaria de Montevideo y Colonia, una motivación para conocer las dos ciudades).
Recuerda que la travesía es un viaje internacional, por lo que debes llegar con al menos una hora de anticipación para realizar los trámites migratorios, disfrutar del freeshop y hacerte fotos con el río de fondo. La llegada a Buenos Aires está de moda: la terminal portuaria está dentro del complejo de Puerto Madero, en el centro de la capital argentina. Disfrute de esta vista única que solo aquellos que viajan por mar pueden disfrutar. Si tu viaje es al contrario, desde Argentina hasta Uruguay, las salidas diarias tienen la misma frecuencia, pero consulte en el sitio web de la empresa.
Tango, tango, tango
Si Montevideo encanta por la amabilidad y calidez de los uruguayos, Buenos Aires conquista por el espíritu cosmopolita, el refinamiento de su arquitectura y gastronomía, y la pasión del tango, que se puede disfrutar en las céntricas calles o en los parques, donde parejas de bailarines espectáculo para turistas El lugar más famoso para disfrutar del baile al aire libre es la famosa feria de San Telmo, que los domingos por la mañana reúne a miles de visitantes en busca de antigüedades, quienes se rinden a la magia de este baile como lo es Argentina. Si la opción es asistir a un espectáculo tradicional, en especial con cena incluida en la programación, Piazzola Tango es imprescindible. Ubicado en Florida Street, la calle peatonal más transitada de capital e instalado en una galería subterránea de 3000 metros cuadrados, el Piazzolla Tango merece la pena no solo por el espectáculo, sino también por la arquitectura de este edificio de 1915 que albergaba un burdel y un teatro. La casa también ofrece lecciones de tango una hora antes de que comience el espectáculo y un pequeño museo en homenaje a Astor Piazzola, el compositor argentino más famoso.
River Plate en todas partes
Dos lugares imperdibles en Buenos Aires son Puerto Madero y el recorrido por el Río Tigre, afluente del Río de la Plata. El primero fue en el pasado un muelle con enormes almacenes que se han revitalizado para albergar oficinas y elegantes restaurantes. Allí, puede elegir entre decenas de opciones, desde el tradicional asado argentino (la famosa indicación Las Lilas) hasta restaurantes de cocina internacional. Por la noche el lugar es muy concurrido y realza el Puente de la Mujer, construido en 2001 completando el mágico escenario del lugar.
La otra sugerencia es contratar un recorrido por el Delta del Río Tigre (afluente del Río de la Plata), distante 33 km de la capital, en embarcaciones que recorren los diversos canales sinuosos entre las casas de veraneo de clase media. Y ninguna visita a Buenos Aires estará completa sin conocer los elegantes barrios de Recoleta y Palermo, donde artistas, diseñadores y chefs se esfuerzan por brindar lo que la ciudad tiene de más creativa y lo que la hizo ser conocida como la más europea de las capitales en en Latinoamérica.
