A cidade fundada por D. Pedro II nasceu imperial, cresceu multicultural e entrelaçou sua história com a do país, atraindo presidentes da República, intelectuais, barões do café e outras altas figuras da nossa história, que aqui tinham residências de verão. Como o Pai da Aviação, Santos Dumont, que construiu uma casa sui generis, que é hoje um museu. Petrópolis, na serra fluminense, está pronta para encantar qualquer tipo de visitante, atendendo a um amplo leque de demandas turísticas.
Os monumentos e palácios são testemunhas da riquíssima história da cidade, como o hoje Museu Imperial – construído pelo imperador, que o transformou em sede do governo durante os meses mais quentes do ano – ou o Palácio Rio Negro, que posteriormente passou a hospedar os presidentes da República. Também conta parte de nossa história a bela arquitetura do Centro Histórico, com o conjunto de casarões aristocráticos, bem preservados em meio às avenidas arborizadas. Eles nos falam de personagens como o Barão de Mauá, Rui Barbosa ou o casal princesa Isabel-Conde D’eu, dentre outros.
Mas história, arquitetura e o traçado urbano, entre morros cobertos de verde (esta foi a primeira cidade planejada na América Latina), ainda não explicam todo o encanto que a cidade exerce sobre seus visitantes. É preciso acrescentar a beleza de seu cenário natural, com a exuberância da mata atlântica que a cerca, assim como o charme do clima serrano. E o desenvolvimento econômico, que dotou o município de interessantes polos de moda, movelaria, alta tecnologia e metal-mecânico, além da agricultura orgânica, da criação de cavalos, dos orquidários, do comércio e de serviços. Este conjunto todo compôs a fórmula que tem atraído para a cidade cerca 1,8 milhão de visitantes anualmente. Dentre eles, seiscentos mil turistas pernoitam nos bons hotéis e charmosas pousadas espalhadas pelo município.
Vida cultural
Mas Petrópolis tem mais a oferecer. Sua riqueza cultural, resultante da interação dos povos que a colonizaram (alemães, portugueses, italianos, árabes, ingleses e franceses), se derrama em diferentes sons, músicas, danças e sabores, originando outros inúmeros atrativos. As tradições culturais desses países são aqui cultivadas, formando um verdadeiro mosaico que abrange a gastronomia, manifestações artísticas, produção intelectual e até a produção agrícola e industrial.
Por isso a cidade tem grandes eventos anuais, como as festas dos imigrantes alemães (Bauernfest) e dos italianos (Serra Serata), o Serra Wine Week, o Petrópolis Gourmet, o Festival de Inverno da Dell’Arte, o Petrópolis Jazz and Blues e o Natal Imperial. Os restaurantes de alta gastronomia atraem o ano inteiro os mais exigentes gourmets. Os três centros cervejeiros da cidade não apenas garantem produtos de extrema qualidade a ser degustados, mas também convidam a uma saborosa viagem cultural ao universo da cerveja. Oferecem visitação às fábricas para conhecer tudo sobre a produção da bebida e sua história, em espaços como o Memorial da Cerveja, mantido pela Bohemia na edificação que é a primeira fábrica do produto no país.
E mais: a cidade oferece ainda intensa programação cultural envolvendo concertos, shows, peças teatrais, apresentações de corais, bandas marciais… As próprias unidades do patrimônio histórico oferecem programações culturais interessantes, como as do Museu Imperial.
Facilidade de acesso
Para completar o quadro, está a localização privilegiada de Petrópolis, em meio a uma malha rodoviária de qualidade, capaz de garantir facilidade de movimentação em direção à cidade a partir de diferentes destinos. Duas importantes rodovias federais ligam o município aos maiores centros consumidores do país: Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais. A BR-040 possibilita rápido acesso à Região Metropolitana do Rio de Janeiro e a Belo Horizonte, além do Nordeste, e o entroncamento da BR-393, em Três Rios, possibilita o acesso a São Paulo e ao Sul do país. E mais: a grande proximidade do Rio de Janeiro, um dos principais destinos turísticos no país, já facilita a inclusão da cidade em roteiro regional (a distância entre ambas é de apenas 63 km, caindo para 53 km o percurso a partir do Aeroporto Tom Jobim, no Galeão).
O turismo
Por tudo isso, Petrópolis se destaca como um dos 65 Destinos Indutores do Turismo no Brasil. E oferece uma grande variedade de circuitos, capazes de motivar os mais diferentes grupos de viajantes. Além do turismo cultural e do educativo, baseados em nosso patrimônio físico e nossa história, o município oferece:
Ecoturismo. Os amantes da natureza têm disponíveis as trilhas na Mata Atlântica, com a observação da rica flora e fauna locais e banhos de cachoeira, entre muitos atrativos; os passeios e atividades diversas nos inúmeros parques (Parque Natural Municipal de Petrópolis, no Centro; Parque Municipal de Petrópolis, em Itaipava; Parque do Cremerie; Horto Municipal Chico Mendes; e o Parque Nacional da Serra dos Órgãos, que tem a maior extensão de sua área dentro do município); as visitas a orquidários e a fazendas históricas, e muito mais.
Os aficcionados por aventuras e esportes radicais poderão contar, além das trilhas comuns, com a travessia Petrópolis-Teresópolis, feita em dois ou três dias, percorrendo 42 km de trilhas com vistas deslumbrantes, grandes montes ou pedras para escalada, como o Açu, locais para rapel e a rampa de lançamento de paraglide em meio ao fascinante cenário das montanhas, entre outros.
O turismo gastronômico encontra todos os sabores da alta culinária em bons restaurantes do centro da cidade, dos hotéis e das charmosas pousadas e, principalmente, no chamado Vale dos Gourmets, que compreende a região de Itaipava, Araras, Correias, Vale das Videiras e arredores. Também há boas confeitarias e oferta de produtos tradicionais como geléias, biscoitos amanteigados etc.
Para a terceira idade Petrópolis oferece segurança e acessibilidade em toda a cidade, aliadas à atração exercida por esse rico patrimônio natural e cultural. O circuito da Feliz Idade pode reunir atrações históricas, culturais, passeios na natureza, shows etc. E muita diversão, como o Baile da Feliz Idade, num clube da cidade, ou as serenatas. A Serenata Imperial é feita no Palácio de Cristal, com entrada franca, e, na Serenata nos Bairros, os músicos caminham com as pessoas pelas ruas de um bairro predefinido, todos cantando em conjunto. Ainda há passeios de charrete pela cidade – as vitórias, como são chamadas – e até apresentação de um coral, o Pro Tempore, formado por cantores só da terceira idade.
Outras descobertas
Nem só de passado é feito o encanto da cidade, que é cheia de vida e atrativos. Há em Petrópolis, lugares charmosos e aconchegantes, que tanto falam do passado como do presente. São barzinhos que abrigam shows de música ao vivo com conjuntos de jazz, de MPB etc, praças onde acontecem rodas de chorinho ou os prédios históricos que incluem programação cultural, ajudando a fazer da visita à cidade uma viagem de sonhos. É o caso, por exemplo, do próprio Museu Imperial. Além da visita ao acervo (que conta com a coroa, cetro e manto imperial de D. Pedro II e joias da aristocracia da época), há inúmeras outras atrações. Como sua programação cultural ou o restaurante Duetos, localizado no jardim, que oferece nos finais de tarde o Chá da Princesa, servindo delicadezas feitas com receitas da princesa Isabel, como os pastéis de massa folhada, geléias, bolos e licores.
Na programação do museu, feita de concertos e shows, o destaque fica por conta de duas atrações apresentadas semanalmente, o Sarau Imperial e o espetáculo Som e Luz. Ambas põem em foco a vida social do Império e valem por uma viagem no tempo. A primeira é um espetáculo teatral interativo, com modinhas imperiais executadas ao piano e declamações de poesias, como nos antigos saraus. A outra, no jardim do Palácio, conta com efeitos especiais e projeção de filme em uma cortina d’água.
Por fim, uma nova modalidade turística. Petrópolis é um dos pouquíssimos municípios certificados pelo Ministério do Turismo para trabalhar o Tour da Experiência, que mergulha os viajantes no clima, sons, cheiros sabores e sensações do local. Aqui, o turista dispõe de trinta produtos em hotéis, restaurantes e atrativos culturais, que oferecem as experiências desse tipo de circuito, proporcionando a oportunidade de desfrutar momentos memoráveis na vivência da história, cultura e natureza do lugar. E, se você precisar, a cidade conta com uma agência de receptivo para organizar um roteiro personalizado. Ou seja, tudo para aproveitar o que de melhor Petrópolis pode oferecer.
Publicado no Aeroporto Jornal – março/2014
Foto: Mauro Lima/Unsplash
Petrópolis, the Imperial City
The city founded by D. Pedro II was born imperial, grew up multicultural and laced its history with the country, attracting Presidents of the Republic, intellectuals, coffee barons and other senior figures in our history who had summer residences here, as Santos Dumond – the Father of Aviation, who built a sui generis house, which is now a museum. Petrópolis, at the Serra Fluminense, is ready to enchant any visitor, meeting a wide range of tourist demands.
The monuments and palaces are testimony to the rich history of the city, as the Imperial Museum – built by the emperor, who turned it into the seat of government during the warmer months of the year – or the Rio Negro Palace, which later went on to host the Presidents the Republic. The beautiful architecture of the Old Town also tells part of our story with all the aristocratic houses, well preserved amidst tree-lined avenues. They tell us about characters like Baron of Maua, Rui Barbosa and the couple – Princess Isabel and Conde D’eu, among others.
Nevertheless history, architecture and urban design, among hills covered with green (this was the first planned city in Latin America) still don’t explain all the charm that the city has on its visitors. It’s necessary to add the beauty of its natural scenery, with the exuberance of the rainforest that surrounds it, as well as the charm of the mountain climate. Also the economic development, which endowed the municipality of interesting fashion center, furniture, high technology and metal–mechanic industries, beyond organic agriculture, horse breeding, the nurseries, trade and services. This whole set composed the formula that has attracted to the city about 1.8 million visitors annually. Among them, six hundred thousand tourists overnight in nice hotels and charming inns scattered around the country.
Cultural life
Petropolis has more to offer. Its cultural wealth, resulting from the interaction of the people who colonized it (German, Portuguese, Italian, Arabic, English and French), pours into different sounds, music, dances and flavors, yielding numerous other attractions. The cultural traditions of these countries are grown here, forming a veritable mosaic covering gastronomy, artistic expressions, intellectual production and also agricultural and industrial production.
Therefore, the city has major annual events such as the feasts of German immigrants (Bauernfest) and Italian (Sierra Serata), the Sierra Wine Week, the Petrópolis Gourmet, the Winter Festival of Dell’Arte, the Petropolis Jazz and Blues, and the Imperial Christmas. Haute cuisine restaurants attract the most demanding gourmets all year round. The three brewers of the city not only ensure high quality products to be tasted, but also invite a tasty cultural journey to the world of beer. The factories offer visitation to know everything about the production of the drink and their history in places such as the Memorial Beer, maintained by the Bohemia in a building which is the first beer factory in the country.
Plus, the city still offers intense cultural program involving concerts, shows, plays, choirs presentations, marching bands… The units of the historical heritage offer interesting cultural programs, such as the Imperial Museum.
Ease of access
To complete the picture, there is the prime location of Petrópolis, in the middle of an excellent road network to assure ease of movement toward the city from different destinations. Two important federal highways link the city to major consumption centers of the country: Rio de Janeiro, São Paulo and Minas Gerais. The BR-040 provides quick access to the Metropolitan Region of Rio de Janeiro and Belo Horizonte, beyond the Northeast, and the junction of BR-393 in Três Rios, that provides the access to São Paulo and the South of the country. Plus, due to the proximity of Rio de Janeiro, one of the top tourist destinations in the country already facilitates the inclusion of the city in regional roadmap (the distance between them is only 63 km, dropping to the 53 km the journey from the Airport Tom Jobim, the Galeão).
The tourism
For all that, Petropolis stands as one of the 65 Inductors destinations of Tourism in Brazil, offering a wide variety of circuits that motivate the most diverse groups of travelers. Besides the cultural and education tourism, based on our physical heritage and our history, the city offers:
> Ecotourism. Nature lovers have the tracks available in the Atlantic Forest, with the observation of the rich flora and fauna and waterfall baths, among many attractions, tours and various activities in several parks (Natural Municipal de Petrópolis Park in downtown, Municipal de Petrópolis in Itaipava; Park Cremerie; Horto Municipal Chico Mendes, and the Serra dos Órgãos National Park which has the largest expanse of its area within the municipality); visits to nurseries and historic farms and more.
> The adventure and extreme sports enthusiasts have besides the common trails, the Teresopolis – Petropolis crossing, taken in two or three days covering 42 km of trails with breathtaking views, large hills or rocks to climb, as the Açu, places to abseiling and paragliding launch ramp amidst the fascinating mountain scenery, among others.
> The gastronomic tourism meet all flavors of haute cuisine in fine restaurants in the center of the city, in hotels and charming inns and especially the so-called Valley of Gourmets, comprising the region of Itaipava, Araras, Correias, Valley of the Vines and surroundings. There are also good patisseries and the offer of traditional products like jams, butter cookies etc.
> For Seniors Petropolis offers security and accessibility across the city, allied with the appeal of this rich natural and cultural heritage. The circuit of Happy Age can gather historical and cultural attractions, nature walks, concerts etc. and lots of fun, like the Happy Age Ball, at a city club or serenades. The Imperial Serenade takes place at the Crystal Palace, with free admission, and the Serenade in Neighborhoods, where musicians walk with people through the streets of a predefined neighborhood, all singing together. There are still carriage rides around town – the victories, as they are called – and even a choir presentation- the Pro Tempore, formed only by elderly singers.
Other discoveries
The city is not only made of its past; it is full of life and attractions. There are in Petropolis charming and welcoming places that speak both past and present. Bars are home to live music concerts with jazz bands, MPB etc., squares where chorinho circles happen or historic buildings that include cultural programming, helping to make the visit to this city an unforgettable trip. This is the case, for example, of the Imperial Museum itself. Besides the acquis (which includes the crown, scepter and imperial mantle of D. Pedro II and jewels of the aristocracy of the time), there are numerous other attractions, as its cultural programming or the Duetos restaurant, located in the garden, offering in late afternoon the Tea of the Princess- serving delicacies made with recipes from Princess Isabel, like puff pastry pies, jams, cakes and liqueurs.
The museum’s programming of concerts and shows, the highlights are two attractions presented weekly – Imperial Soiree and the show Sound and Light. Both bring into focus the social life of the Empire and are worth like a trip back in time. The first is an interactive theatrical show, with imperial folk songs performed on piano and recitations of poetry, as in ancient soirees. The other- in the garden of the Palace, has special effects and a film projection in a water curtain.
Finally, a new type of tourism: Petropolis is one of the few municipalities certified by the Ministry of Tourism to run the Tour of Experience, which immerses travelers in the mood, sounds, tastes, smells and sensations of the place. Here the tourist has thirty products in hotels, restaurants and cultural attractions, offering the experience of this type of circuit, providing the opportunity to enjoy memorable moments in the experience of history, culture and nature of the place. If necessary the city has an incoming agency to arrange a personalized itinerary to enjoy all the best that Petropolis can offer.
Petrópolis, la ciudad imperial
La ciudad fundada por D. Pedro II nació imperial, se hizo multicultural y entrelazó su historia con la del país, atrayendo a presidentes de la República, intelectuales, cafetaleros y otras figuras destacadas de nuestra historia, que tuvieron aquí residencias de verano. Como el padre de la aviación, Santos Dumont, que construyó una casa sui generis, que ahora es un museo. Petrópolis, en las montañas de Río de Janeiro, está lista para deleitar a cualquier tipo de visitante, atendiendo una amplia gama de demandas turísticas.
Los monumentos y palacios dan testimonio de la rica historia de la ciudad, como el actual Museo Imperial –construido por el emperador, que lo transformó en la sede del gobierno durante los meses más calurosos del año– o el Palacio de Río Negro, que luego comenzó a desaparecer. acoger a los presidentes de la República. También parte de nuestra historia es la hermosa arquitectura del Centro Histórico, con el conjunto de casonas aristocráticas, bien conservadas en medio de las avenidas arboladas. Nos hablan de personajes como Barão de Mauá, Rui Barbosa o el matrimonio Isabel-Conde D’eu, entre otros.
Pero la historia, la arquitectura y el trazado urbano, entre cerros cubiertos de verde (esta fue la primera ciudad planificada en América Latina), aún no explican todo el encanto que la ciudad ejerce sobre sus visitantes. Hay que sumar la belleza de su paisaje natural, con la exuberancia de la mata atlántica que lo rodea, así como el encanto del clima serrano. Y desarrollo económico, que dotó a la ciudad de interesantes polos de moda, mobiliario, alta tecnología y metalmecánica, además de agricultura orgánica, cría de caballos, viveros, comercio y servicios. Todo este conjunto conformó la fórmula que ha atraído a alrededor de 1,8 millones de visitantes a la ciudad anualmente. Entre ellos, seiscientos mil turistas pernoctan en los buenos hoteles y posadas con encanto repartidos por todo el municipio.
Vida cultural
Pero Petrópolis tiene más que ofrecer. Su riqueza cultural, resultado de la interacción de los pueblos que la colonizaron (alemanes, portugueses, italianos, árabes, ingleses y franceses), se derrama en diferentes sonidos, músicas, bailes y sabores, dando lugar a innumerables otros atractivos. Aquí se cultivan las tradiciones culturales de estos países, formando un verdadero mosaico que engloba la gastronomía, las manifestaciones artísticas, la producción intelectual e incluso la producción agrícola e industrial.
Por eso la ciudad cuenta con grandes eventos anuales, como las fiestas de inmigrantes alemanes (Bauernfest) e italianos (Serra Serata), Serra Wine Week, Petrópolis Gourmet, el Festival de Invierno Dell’Arte, Petrópolis Jazz and Blues y la Navidad Imperial. Los restaurantes de alta cocina atraen a los gourmets más exigentes durante todo el año. Los tres centros cerveceros de la ciudad no solo garantizan productos de extrema calidad para ser degustados, sino que también invitan a un sabroso viaje cultural al universo de la cerveza. Ofrecen visitas a las fábricas para conocer todo sobre la elaboración de la bebida y su historia, en espacios como el Beer Memorial, mantenido por Bohemia en el edificio que es la primera fábrica de producto del país.
Además, la ciudad también ofrece una intensa programación cultural que incluye conciertos, conciertos, obras de teatro, actuaciones de coros, bandas marciales … Las propias unidades del patrimonio histórico ofrecen interesantes programas culturales, como los del Museo Imperial.
Facilidad de acceso
Para completar el panorama, se encuentra la ubicación privilegiada de Petrópolis, en medio de una red vial de calidad, capaz de garantizar una fácil circulación hacia la ciudad desde diferentes destinos. Dos importantes carreteras federales conectan el municipio con los mayores centros de consumo del país: Río de Janeiro, São Paulo y Minas Gerais. La BR-040 permite un acceso rápido a la Región Metropolitana de Río de Janeiro y Belo Horizonte, además del Noreste, y la intersección de la BR-393, en Três Rios, permite el acceso a São Paulo y al Sur del país. Es más: la cercanía a Río de Janeiro, uno de los principales destinos turísticos del país, ya facilita la inclusión de la ciudad en una ruta regional (la distancia entre ambos es de tan solo 63 km, la ruta desde el aeropuerto de Tom baja a 53 km) Jobim, en Galeão).
Turismo
Por todas estas razones, Petrópolis se destaca como uno de los 65 destinos impulsores del turismo en Brasil. Y ofrece una amplia variedad de circuitos, capaces de motivar a los más diversos grupos de viajeros. Además del turismo cultural y educativo, basado en nuestro patrimonio físico y nuestra historia, el municipio ofrece:
Ecoturismo. Los amantes de la naturaleza tienen a su disposición los senderos de la Mata Atlántica, con la observación de la rica flora y fauna local y los baños en cascada, entre muchos atractivos; recorridos y actividades diversas en los numerosos parques (Parque Natural Municipal de Petrópolis, en el Centro; Parque Municipal de Petrópolis, en Itaipava; Parque Cremerie; Municipal Chico Mendes Horto; y Parque Nacional Serra dos Órgãos, que tiene la mayor extensión de su área dentro del municipio); visitas a viveros y granjas históricas, y mucho más.
Los entusiastas de los deportes aventureros y extremos podrán contar, además de los senderos comunes, el cruce Petrópolis-Teresópolis, realizado en dos o tres días, que cubre 42 km de senderos con impresionantes vistas, grandes cerros o rocas para escalar, como Açu, sitios de rappel y la rampa de parapente en medio del fascinante paisaje montañoso, entre otros.
El turismo gastronómico encuentra todos los sabores de la alta cocina en buenos restaurantes del centro de la ciudad, hoteles y posadas con encanto y, principalmente, en el llamado Vale dos Gourmets, que comprende la región de Itaipava, Araras, Correias, Vale das Videiras y alrededores. También hay buenas panaderías y productos tradicionales como mermeladas, galletas de mantequilla, etc.
Para las personas mayores, Petrópolis ofrece seguridad y accesibilidad en toda la ciudad, combinada con el atractivo que ejerce este rico patrimonio natural y cultural. El circuito Happy Age puede reunir atractivos históricos y culturales, paseos por la naturaleza, conciertos, etc. Y mucha diversión, como el Baile da Feliz Idade, en un club de la ciudad, o las serenatas. La Serenata Imperial se realiza en el Palacio de Cristal, con entrada gratuita, y, en la Serenata de los Barrios, los músicos caminan con la gente por las calles de un barrio predefinido, todos cantando juntos. Todavía hay paseos en buggy por la ciudad – las victorias, como se les llama – e incluso una actuación de coro, el Pro Tempore, formado por cantantes solo de la tercera edad.
Otros descubrimientos
No solo del pasado está hecho el encanto de la ciudad, que está llena de vida y atracciones. En Petrópolis hay lugares encantadores y acogedores que hablan tanto del pasado como del presente. Son bares que albergan shows de música en vivo con jazz, grupos MPB, etc., plazas donde se realizan círculos de chorinho o los edificios históricos que incluyen programación cultural, ayudando a hacer de la visita a la ciudad un viaje de ensueño. Este es el caso, por ejemplo, del propio Museo Imperial. Además de visitar la colección (que tiene la corona, cetro y manto imperial de D. Pedro II y joyas de la aristocracia de la época), existen numerosos otros atractivos. Como su programa cultural o el restaurante Duetos, ubicado en el jardín, que ofrece Té de la Princesa a última hora de la tarde, sirviendo delicias elaboradas con recetas de la Princesa Isabel, como hojaldres, mermeladas, tortas y licores.
En la programación del museo, compuesta por conciertos y espectáculos, destacan dos atracciones semanales, la Imperial Soiré y el espectáculo Som e Luz, ambas centradas en la vida social del Imperio y que merecen un viaje en el tiempo. El primero es un espectáculo teatral interactivo, con modinhas imperiales interpretadas al piano y recitaciones de poesía, como en las veladas antiguas. El otro, en el jardín del Palacio, tiene efectos especiales y una proyección de película sobre una cortina de agua.
Finalmente, una nueva modalidad turística. Petrópolis es uno de los pocos municipios certificados por el Ministerio de Turismo para trabajar en el Experience Tour, que sumerge al viajero en el clima, sonidos, olores, sabores y sensaciones del lugar. Aquí, el turista cuenta con una treintena de productos en hoteles, restaurantes y atractivos culturales, que ofrecen las experiencias de este tipo de circuito, brindando la oportunidad de disfrutar de momentos inolvidables en la vivencia de la historia, cultura y naturaleza del lugar. Y, si es necesario, la ciudad cuenta con una agencia receptiva para organizar un itinerario personalizado. Es decir, todo para disfrutar de lo mejor que puede ofrecer Petrópolis.
