Como ítalo-brasileira e residente na encantadora Puglia, sempre vivi o verão italiano com fascínio. A estação, que vai de 21 de junho a 23 de setembro, transforma o país em um verdadeiro mosaico de cores, sabores e celebrações. Com minha trajetória entre Brasil e Itália, quero compartilhar um olhar pessoal sobre essa época vibrante, revelando não apenas as belezas da Puglia e da Costa Amalfitana, mas também curiosidades e vivências que refletem a essência de la dolce vita.
O clima e a alma do verão italiano
O verão na Itália é quente e intenso, com temperaturas que frequentemente ultrapassam os 35°C e podem chegar aos 40°C em cidades como Roma ou Bari.
Diferente do Brasil, o calor é seco, e os dias longos, com o sol se pondo após as 21h, convidam a aproveitar cada minuto ao ar livre.
Um fenômeno típico da estação é o caldo africano, uma onda de calor vinda do Norte da África, que torna tudo ainda mais escaldante, sem, no entanto, ofuscar o charme do verão.
Morando na Puglia, aprendi a valorizar a brisa refrescante do Mar Adriático e o abrigo das sombras dos olivais centenários. Em viagens, costumo me refrescar nas tradicionais nasoni de Roma, as fontes públicas espalhadas pela cidade e nunca saio sem minha garrafa de água reutilizável.
Renata em Otranto, comune da região da Puglia, província de Lecce.
Puglia: meu lar
Viver na Puglia é como estar dentro de um cartão-postal. No verão, a região vibra com praias de águas cristalinas, como Polignano a Mare e Monopoli, e vilarejos pitorescos como Ostuni, a “Cidade Branca”.
Minha rotina durante essa época inclui caminhadas matinais pela orla de Torre a Mare, onde o azul do mar rivaliza com o das praias brasileiras. Em seguida, paro em uma trattoria local para saborear um prato de orecchiette alle cime di rapa, típico da região e perfeito para o calor.
Uma lembrança marcante foi a Notte della Taranta em Melpignano, um festival de música tradicional que celebra a pizzica, dança típica da Puglia.
Como ex-parlamentar, percorri diversas cidades da região e testemunhei como o verão fortalece o orgulho cultural dos puglieses. Em Alberobello, os trulli, casas de pedra com telhados cônicos que brilham sob o sol, e já passei tardes inesquecíveis por ali ao lado de amigos brasileiros, encantados com a hospitalidade local, tão parecida com a do nosso Brasil.
Torre Sant’Andrea,. Foto: Massimo Virgilio/Unsplash
Costa Amalfitana: um sonho de verão
A Costa Amalfitana é sempre uma experiência que emociona. Em uma viagem a Positano, fiquei encantada com as casinhas coloridas encravadas nas encostas e o mar azul-turquesa. Aluguei um pequeno barco para explorar enseadas escondidas, uma experiência que recomendo a todos. Em Amalfi, provei o melhor limoncello da minha vida, feito com os famosos limões locais, enquanto ria com moradores em um café ao pôr do sol.
Uma descoberta especial foram as spiagge segrete, pequenas praias acessíveis apenas por barco ou trilhas. Passei um dia inteiro em uma dessas joias escondidas, nadando em águas cristalinas e conversando com pescadores sobre suas tradições. São experiências assim que me fazem admirar ainda mais a forma como a Itália entrelaça natureza, história e calor humano.
Curiosidades do verão italiano
O verão na Itália é cheio de tradições encantadoras. Compartilho aqui algumas curiosidades, entrelaçadas com minhas vivências:
Ferragosto (15 de agosto): O feriado mais aguardado do verão. Na Puglia, participei de festas à beira-mar com fogos e jantares ao ar livre. Em Bari, vi famílias inteiras reunidas em piqueniques à beira-mar, uma cena que lembra nossos churrascos em família no Brasil.
Horário estivo: O “orario estivo” é sagrado. Entre 13h e 16h, tudo fecha e reina o silêncio. Aprendi a aproveitar esse tempo para descansar, ler ou simplesmente contemplar a paisagem sob uma oliveira.
Gastronomia: O verão traz pratos leves e frescos, como frisella com tomate e azeite na Puglia, e a clássica insalata caprese na Costa Amalfitana. Como amante de gelato, sempre busco sabores regionais: figo na Puglia e limão em Amalfi são meus favoritos.
Festas locais: Além da Notte della Taranta, a Puglia celebra festas religiosas como a de San Nicola, em Bari, com procissões marítimas. Já na Costa Amalfitana, assisti a um festival em Ravello com música clássica sob as estrelas, uma noite mágica.
TURISMO: Portofino e Cinque Terre, outras pérolas da Itália
Dicas práticas para um verão memorável
Com base na minha vida na Puglia e nas viagens à Costa Amalfitana, deixo algumas sugestões para aproveitar ao máximo essa estação encantadora:
Puglia: Alugue um carro e explore vilarejos como Locorotondo e Cisternino. Vá cedo às praias para evitar multidões e não deixe de provar um panzerotto em Bari Vecchia.
Costa Amalfitana: Reserve hospedagens e passeios com antecedência, especialmente os barcos. Caminhe pela trilha Sentiero degli Dei, as vistas são incríveis! Mas vá preparado, com tênis confortáveis e muita água.
Protetor solar e hidratação: O sol é forte, por isso, chapéu, protetor e água sempre à mão. Na Puglia, uso garrafa reutilizável; na Amalfitana, aproveite as fontes nas praças.
Etiqueta local: Respeite os costumes, como cobrir os ombros ao visitar igrejas. Um “Buongiorno” abre portas e sorrisos, tanto na Puglia quanto na Costa Amalfitana.
Seguro-viagem: Como advogada internacional, reforço: o seguro é obrigatório para a Europa e essencial para garantir tranquilidade.
Reconexão com as raízes
Minha trajetória como ex-parlamentar, representando os ítalo-brasileiros, me ensinou o valor de reconectar com nossas origens. No verão, acompanhei muitos brasileiros em busca de documentos de seus antepassados em cidades como Trani e Barletta. É sempre um momento emocionante. A hospitalidade tanto da Puglia quanto da Costa Amalfitana ecoa a nossa, fortalecendo os laços entre Brasil e Itália. Seja em um jantar com tiella em Bari ou em uma conversa em Sorrento, sinto o mesmo calor humano que nos define como povo.
Viva o verão com o coração aberto
O verão italiano, vivido entre os cenários da Puglia e os encantos da Costa Amalfitana, é uma celebração da vida. Das falésias de Polignano a Mare às ruelas de Positano, cada experiência reflete a beleza e a alma da Itália. Convido você a planejar sua próxima viagem, mergulhar nas tradições locais e viver la dolce vita com o coração aberto. Buon estate!
Renata Bueno, advogada, ex-deputada italiana e presidente do Instituto Cidadania Italiana
Italian summer with a personal touch in Puglia and the Amalfi Coast
As an Italian-Brazilian living in the charming Puglia, I have always been fascinated by the Italian summer. The season, which runs from June 21 to September 23, transforms the country into a true mosaic of colors, flavors and celebrations. With my experience between Brazil and Italy, I want to share a personal perspective on this vibrant season, revealing not only the beauties of Puglia and the Amalfi Coast, but also curiosities and experiences that reflect the essence of la dolce vita.
The climate and soul of the Italian summer
Summer in Italy is hot and intense, with temperatures that often exceed 35°C and can reach 40°C in cities like Rome or Bari.
Unlike Brazil, the heat is dry, and the long days, with the sun setting after 9 pm, invite you to enjoy every minute outdoors.
A typical phenomenon of the season is the Caldo Africana, a heat wave from North Africa that makes everything even more scorching, without, however, overshadowing the charm of summer.
Living in Puglia, I learned to appreciate the refreshing breeze from the Adriatic Sea and the shelter of the shade of the centuries-old olive groves. When I travel, I usually cool off in Rome’s traditional nasoni, the public fountains scattered throughout the city, and I never leave without my reusable water bottle.
Puglia: my home
Living in Puglia is like being in a postcard. In the summer, the region is full of beaches with crystal-clear waters, such as Polignano a Mare and Monopoli, and picturesque villages such as Ostuni, the “White City”.
My routine during this time of year includes morning walks along the coast of Torre a Mare, where the blue of the sea rivals that of Brazilian beaches. Next, I stop at a local trattoria to enjoy a plate of orecchiette alle cime di rapa, typical of the region and perfect for the heat.
A memorable experience was the Notte della Taranta in Melpignano, a traditional music festival that celebrates the pizzica, a typical Puglian dance.
As a former member of parliament, I have visited several cities in the region and witnessed how summer strengthens the cultural pride of the Pugliese. In Alberobello, the trulli, stone houses with conical roofs that shine in the sun, and I have spent unforgettable afternoons there with Brazilian friends, enchanted by the local hospitality, so similar to that of our own Brazil.
Amalfi. Photo: Tom Podmore/Unsplash
Amalfi Coast: a summer dream
The Amalfi Coast is always an emotional experience. On a trip to Positano, I was enchanted by the colorful little houses nestled in the hillsides and the turquoise sea. I rented a small boat to explore hidden coves, an experience I recommend to everyone. In Amalfi, I tasted the best limoncello of my life, made with the famous local lemons, while laughing with locals in a cafe at sunset.
Positano. Photo: Pat Whelen/Unplash
A special discovery was the spiagge segrete, small beaches accessible only by boat or hiking. I spent an entire day at one of these hidden gems, swimming in crystal clear waters and chatting with fishermen about their traditions. It is experiences like these that make me admire even more the way Italy intertwines nature, history and human warmth.
Curiosities of the Italian summer
Summer in Italy is full of charming traditions. Here are some curiosities, intertwined with my experiences:
Ferragosto (August 15): The most anticipated holiday of the summer. In Puglia, I attended seaside parties with fireworks and outdoor dinners. In Bari, I saw entire families gathered for picnics by the sea, a scene reminiscent of our family barbecues in Brazil.
Summer time: The “orario estivo” is sacred. Between 1pm and 4pm, everything closes and silence reigns. I have learned to take advantage of this time to rest, read or simply contemplate the landscape under an olive tree.
Gastronomy: Summer brings light and fresh dishes, such as frisella with tomato and olive oil in Puglia, and the classic insalata caprese on the Amalfi Coast. As a gelato lover, I always look for regional flavors: fig in Puglia and lemon in Amalfi are my favorites.
Local festivals: In addition to the Notte della Taranta, Puglia celebrates religious festivals such as that of San Nicola in Bari, with maritime processions. On the Amalfi Coast, I attended a festival in Ravello with classical music under the stars, a magical night.
Practical tips for a memorable summer
Based on my life in Puglia and my trips to the Amalfi Coast, here are some suggestions for making the most of this enchanting season:
Puglia: Rent a car and explore villages like Locorotondo and Cisternino. Go to the beaches early to avoid the crowds and be sure to try a panzerotto in Bari Vecchia.
Amalfi Coast: Book accommodation and tours in advance, especially boats. Hike the Sentiero degli Dei trail, the views are incredible! But be prepared, with comfortable sneakers and plenty of water.
Sunscreen and hydration: The sun is strong, so always wear a hat, sunscreen and water. In Puglia, use a reusable bottle; in Amalfi, enjoy the fountains in the squares.
Local etiquette: Respect customs, such as covering your shoulders when visiting churches. A “Buongiorno” opens doors and smiles, both in Puglia and on the Amalfi Coast.
Travel insurance: As an international lawyer, I reiterate: insurance is mandatory for Europe and essential to ensure peace of mind.
Reconnecting with your roots
My career as a former parliamentarian, representing Italian-Brazilians, taught me the value of reconnecting with our origins. In the summer, I accompanied many Brazilians in search of documents of their ancestors in cities such as Trani and Barletta. It is always an exciting moment. The hospitality of both Puglia and the Amalfi Coast echoes our own, strengthening the ties between Brazil and Italy. Whether it’s a dinner with tiella in Bari or a conversation in Sorrento, I feel the same human warmth that defines us as a people.
Live the summer with an open heart
The Italian summer, spent between the landscapes of Puglia and the charms of the Amalfi Coast, is a celebration of life. From the cliffs of Polignano a Mare to the alleys of Positano, each experience reflects the beauty and soul of Italy. I invite you to plan your next trip, immerse yourself in local traditions and live la dolce vita with an open heart. Buon estate!
Renata Bueno, lawyer, former Italian MP and president of the Italian Citizenship Institute
Verano italiano con un toque personal en Apulia y la Costa Amalfitana
Como italobrasileña residente en la encantadora Apulia, siempre me ha fascinado el verano italiano. La temporada, que va del 21 de junio al 23 de septiembre, transforma el país en un verdadero mosaico de colores, sabores y celebraciones. Con mi experiencia entre Brasil e Italia, quiero compartir una perspectiva personal sobre esta vibrante estación, revelando no solo las bellezas de Apulia y la Costa Amalfitana, sino también curiosidades y experiencias que reflejan la esencia de la dolce vita.
El clima y el alma del verano italiano
El verano en Italia es caluroso e intenso, con temperaturas que a menudo superan los 35 °C y pueden alcanzar los 40 °C en ciudades como Roma o Bari.
A diferencia de Brasil, el calor es seco y los días largos, con la puesta de sol después de las 21:00, invitan a disfrutar de cada minuto al aire libre.
Un fenómeno típico de la temporada es el Caldo Africano, una ola de calor procedente del norte de África que hace que todo sea aún más sofocante, sin eclipsar, sin embargo, el encanto del verano.
Viviendo en Apulia, aprendí a apreciar la refrescante brisa del mar Adriático y la protección de la sombra de los olivares centenarios. Cuando viajo, suelo refrescarme en los tradicionales nasoni de Roma, las fuentes públicas repartidas por toda la ciudad, y nunca me voy sin mi botella de agua reutilizable.
Apulia: mi hogar
Vivir en Apulia es como estar en una postal. En verano, la región está llena de playas de aguas cristalinas, como Polignano a Mare y Monopoli, y pueblos pintorescos como Ostuni, la “Ciudad Blanca”.
Mi rutina durante esta época del año incluye paseos matutinos por la costa de Torre a Mare, donde el azul del mar rivaliza con el de las playas brasileñas. A continuación, me detengo en una trattoria local para disfrutar de un plato de orecchiette alle cime di rapa, típicas de la región y perfectas para el calor.
Una experiencia memorable fue la Notte della Taranta en Melpignano, un festival de música tradicional que celebra la pizzica, una danza típica de Apulia.
Como exdiputado, he visitado varias ciudades de la región y he sido testigo de cómo el verano fortalece el orgullo cultural de los apulianos. En Alberobello, los trulli, casas de piedra con techos cónicos que brillan al sol, y he pasado tardes inolvidables allí con amigos brasileños, encantados con la hospitalidad local, tan similar a la de nuestro Brasil.
Costa Amalfitana: un sueño de verano
La Costa Amalfitana siempre es una experiencia emotiva. En un viaje a Positano, quedé fascinado por las coloridas casitas enclavadas en las laderas y el mar turquesa. Alquilé una pequeña barca para explorar calas escondidas, una experiencia que recomiendo a todo el mundo. En Amalfi, probé el mejor limoncello de mi vida, elaborado con los famosos limones locales, mientras reía con los lugareños en una cafetería al atardecer.
Costa Amalfitana. Foto: Unplash
Un descubrimiento especial fueron las spiagge segrete, pequeñas playas accesibles solo en barco o a pie. Pasé un día entero en una de estas joyas escondidas, nadando en aguas cristalinas y charlando con pescadores sobre sus tradiciones. Son experiencias como estas las que me hacen admirar aún más la forma en que Italia entrelaza naturaleza, historia y calidez humana.
Curiosidades del verano italiano
El verano en Italia está lleno de tradiciones encantadoras. Aquí les dejo algunas curiosidades, entrelazadas con mis experiencias:
Ferragosto (15 de agosto): La fiesta más esperada del verano. En Apulia, asistí a fiestas junto al mar con fuegos artificiales y cenas al aire libre. En Bari, vi a familias enteras reunidas para picnics junto al mar, una escena que me recordó a nuestras barbacoas familiares en Brasil.
Verano: El “orario estivo” es sagrado. Entre la 1 p. m. y las 4 p. m., todo cierra y reina el silencio. He aprendido a aprovechar este tiempo para descansar, leer o simplemente contemplar el paisaje bajo un olivo.
Gastronomía: El verano trae platos ligeros y frescos, como la frisella con tomate y aceite de oliva en Apulia, y la clásica insalata caprese en la costa amalfitana. Como amante del helado, siempre busco sabores regionales: el higo en Apulia y el limón en Amalfi son mis favoritos.
Fiestas locales: Además de la Notte della Taranta, Apulia celebra festividades religiosas como la de San Nicolás en Bari, con procesiones marítimas. En la costa amalfitana, asistí a un festival en Ravello con música clásica bajo las estrellas; una noche mágica.
Alberobello. Foto: Mathilde Ro/Unsplash
Consejos prácticos para un verano memorable
Basándome en mi vida en Apulia y mis viajes a la Costa Amalfitana, aquí tienes algunas sugerencias para aprovechar al máximo esta encantadora temporada:
Apulia: Alquila un coche y explora pueblos como Locorotondo y Cisternino. Ve temprano a las playas para evitar las multitudes y no te pierdas un panzerotto en Bari Vecchia.
Costa Amalfitana: Reserva alojamiento y excursiones con antelación, especialmente los barcos. Recorre el sendero Sentiero degli Dei; ¡las vistas son increíbles! Pero ve preparado, con zapatillas cómodas y mucha agua.
Protector solar e hidratación: El sol es fuerte, así que siempre lleva sombrero, protector solar y agua. En Apulia, usa una botella reutilizable; en Amalfi, disfruta de las fuentes de las plazas.
Etiqueta local: Respeta las costumbres, como cubrirte los hombros al visitar iglesias. Un “Buongiorno” abre puertas y sonríe, tanto en Apulia como en la Costa Amalfitana.
Seguro de viaje: Como abogado internacional, reitero: el seguro es obligatorio en Europa y esencial para garantizar tu tranquilidad.
Reconectando con tus raíces
Mi carrera como exparlamentario, representando a los ítalo-brasileños, me enseñó el valor de reconectar con nuestros orígenes. En verano, acompañé a muchos brasileños en la búsqueda de documentos de sus antepasados en ciudades como Trani y Barletta. Siempre es un momento emocionante. La hospitalidad tanto de Apulia como de la Costa Amalfitana refleja la nuestra, fortaleciendo los lazos entre Brasil e Italia. Ya sea una cena con tiella en Bari o una conversación en Sorrento, siento la misma calidez humana que nos define como pueblo.
Vive el verano con el corazón abierto
El verano italiano, entre los paisajes de Apulia y los encantos de la costa amalfitana, es una celebración de la vida. Desde los acantilados de Polignano a Mare hasta los callejones de Positano, cada experiencia refleja la belleza y el alma de Italia. Te invito a planificar tu próximo viaje, a sumergirte en las tradiciones locales y a vivir la dolce vita con el corazón abierto. ¡Buon estate!
Renata Bueno, abogada, exdiputada italiana y presidenta del Instituto Italiano de Ciudadanía
