A cidade medieval de Salisbury, no condado de Wiltshire, Inglaterra, a uma hora e meia de trem a Oeste de Londres, é perfeita para passear. Conhecida como “a cidade no campo”, oferece ao visitante alojamentos centenários, ruas
históricas, edifícios antigos que mantêm as fachadas e interiores de madeira, casas tradicionais e uma infinidade de segredos que o turista terá prazer em descobrir. É bom visitar o Escritório de Turismo da cidade para se informar sobre as lojas que, em seu interior, guardam o segredo das muralhas antigas.
Sem dúvida a principal atração de Salisbury é sua impressionante catedral gótica (foto de Romam Grac/Pixabay que abre a matéria). É um belo edifício que destaca por sua arquitetura – gótico temporão inglês – e sua localização. Está isolada no centro de uma grande extensão de grama, rodeada por muralhas antigas e vários edifícios históricos, dentre os quais destaco a Casa Mompesson, cenário do filme “Razão e sensibilidade”, uma mansão urbana estilo arquitetônico Reina Ana de elegante interior e magníficas decorações em gesso. O estilo Reina Ana se caracterizou em seu início por largos degraus que levam a uma porta principal decorada em pedra e a filas de janelas de guilhotina, bem como suas chaminés monumentais. Toda noite, as portas se fecham e a Catedral com os edifícios que a rodeiam, fica com uma pequena população dentro de outra.
O interior da Catedral tem longa história e muitas lendas. Ali está o exemplar melhor conservado da Carta Magna (1215) e o relógio de Catedral em funcionamento mais antigo de Europa (1386). Possui a Torre mais alta de Grã-Bretanha e se você tiver fôlego para subir os 332 degraus, será recompensado, além de uma vistas magnífica da cidade, por ter descoberto os lugares escondidos da Catedral. Antes de ir embora, recomendo visitar o enorme Claustro. Ao sair, a melhor opção é procurar Town Path e seguir esse agradável passeio até o final, através dos prados, não só para ter uma vista impressionante da Catedral mas também para admirar os campos que rodeiam a cidade.
A escassos quilômetros de Salisbury estão Old Sarum, Woodhenge (a irmã de Stonehenge) e Stonehenge, entre outros monumentos. Old Sarum era um assentamento no cume de uma colina, a antiga Salisbury, cuja história remonta há milhares de anos. Uma fortaleza da Idade de Ferro onde ainda pode se contemplar as ruínas da antiga catedral, do palácio e do castelo.
Stonehenge. Foto:linsusan1963/Pixabay
Stonehenge é um ícone mundial rodeado pelo mistério, perfeitamente localizada em relação a saída e pôr do sol. De repente, a localização deste monumento megalítico, estilo cromeleque, já surpreende. Está numa espécie de ilha, num cruzamento de caminhos. O debate sobre o significado e o uso que se deu a Stonehenge ainda não deu uma única resposta, mas aí seguem os quatro círculos de enormes pedras, algumas azuis. E nas proximidades do monumento, muitos túmulos redondos da Época de Bronze, posteriores a Stonehenge. Por verdadeiro, o Museu
de Salisbury possui uma extensa coleção para os amantes da história de Stonehenge e da arqueologia local.
Se o que se procura é arte e compras, a cidade oferece um pouco de tudo e numerosos festivais artísticos, como o Festival Internacional de Arte, no final de maio, e o Dia de São Jorge, em abril. Para começar, o Salisbury Playhouse, o Arts Centre ou o Studio Theatre costumam oferecer interessantes produções. Há uma grande comunidade artística
como por exemplo na Fisherton Mill Gallery, Cafe and Artist Studios. Um edifício do 1880 convertido em galeria de arte independente onde pode se observar jovens artistas trabalhando em seus espaços e admirar seus trabalhos expostos na galeria. Para as compras, há muitas opções, desde os mercados tradicionais às ruas comerciais. Muitas lojas se encontram em antigos edifícios que conservam parte da história da cidade.
Ao redor do Market Place há muitas escolhas para comprar ou comer. Destaco o Charter Market, mercado ao ar livre que existe há mais de oitocentos anos. É um mercado cheio de cor e aromas, movimentado, com produtos dos agricultores locais. A Poultry Cross é uma construção muito especial que ainda pode ver-se em Salisbury, marcando o lugar tradicional desse mercado antigo. Tinha quatro, cada uma representava um setor do mercado. Bem na frente, está The Haunch of Venison, um pub num edifício do século XIV com suas lendas de fantasmas inclusos. Diz-se que Churchill e Eisenhower se reuniram aqui para planejar o Desembarque da Normandia.
David Sendra Domènech, com fotos, especial para Aeroporto Jornal
Publicado no Aeroporto Jornal – maio/2011
From Salisbury to Stonehenge
David Sendra Domènech, especially for Airport Journal
The medieval city of Salisbury in Wiltshire County, England, about an hour and half by train west of London, is perfect for sightseeing. Known as the “city field”, offers visitors centenary lodges, historic streets, ancient buildings that hold the wooden facades and interiors, traditional houses and a multitude of secrets that tourists will have to find out. It is good to visit the Tourism Offices to report the stores, that inside, keep the secret of the ancient walls. Its main attraction is the Gothic cathedral, a beautiful building that stands out for its architecture, gothic precocious English and its location. It is isolated in the center of a large extension of grass, surrounded by ancient walls and several historical buildings, among which the Mompesson House, set of the film “Sense and Sensibility.” Every night the doors close and the cathedral with the buildings that surround it, this is like a small population within another.
The interior of the cathedral has a long history and many legends. The best preserved copy of the Magna Carta (1215) is there and also the oldest Cathedral clock running in Europe (1386). It has the tallest towerin Britain with its 332 steps. When leaving, the best option is to seek Town Path and follow this pleasant walk to the end, through meadows, to have an impressive view of the cathedral but also to admire the fields that surround the city. Old Sarum is a few miles from Salisbury is, Woodhenge (the sister of Stonehenge) and Stonehenge, among other monuments. Old Sarum was a settlement on the crest of a hill, the old Salisbury, which history goes back thousands of years.
An Iron Age fort where you can still contemplate the ruins of the old cathedral, the palace and the castle. Stonehenge is a worldwide icon surrounded by mystery, perfectly located in relation to output and sunset. Suddenly, the location of this megalithic monument, in Cromlech style, is already a surprise. It’s in a kind of an island, at a junction of paths. The debate over the meaning and the use of Stonehenge has not yet given a single answer, but then follow the
four circles of massive stones, some blue.
Near the monument there are many round tombs of the Bronze Period, subsequent to Stonehenge. For real, the Museum of Salisbury has an extensive collection for S t o n e h e n g e ’ s history lovers and local archeology.
De Salisbury a Stonehenge
David Sendra Domènech, especialmente para Airport Journal
La ciudad medieval de Salisbury en el condado de Wiltshire, Inglaterra, aproximadamente a una hora y media en tren al oeste de Londres, es perfecta para hacer turismo. Conocido como el “campo de la ciudad”, ofrece al visitante hospedajes centenarios, calles históricas, antiguas construcciones que guardan las fachadas e interiores de madera, casas tradicionales y multitud de secretos que el turista deberá descubrir. Es bueno visitar las Oficinas de Turismo para informar de las tiendas, que en su interior, guardan el secreto de las antiguas murallas. Su principal atractivo es la catedral gótica, un bello edificio que destaca por su arquitectura, el precoz gótico inglés y su ubicación. Se encuentra aislada en el centro de una gran extensión de césped, rodeada de antiguas murallas y varios edificios históricos, entre los que destaca la Casa Mompesson, escenario de la película “Sentido y Sensibilidad”. Cada noche se cierran las puertas y la catedral con los edificios que la rodean, esto es como una pequeña población dentro de otra.
El interior de la catedral tiene una larga historia y muchas leyendas. Allí se encuentra la copia mejor conservada de la Carta Magna (1215) y también el reloj catedralicio más antiguo de Europa (1386). Tiene la torre más alta de Gran Bretaña con sus 332 escalones. Al salir, la mejor opción es buscar Pueblo Camino y seguir este agradable paseo hasta el final, a través de prados, para tener una vista impresionante de la catedral pero también para admirar los campos que rodean la ciudad. Old Sarum está a pocos kilómetros de Salisbury, Woodhenge (la hermana de Stonehenge) y Stonehenge, entre otros monumentos. Old Sarum era un asentamiento en la cima de una colina, el antiguo Salisbury, cuya historia se remonta a miles de años.
Un fuerte de la Edad del Hierro donde aún se pueden contemplar las ruinas de la antigua catedral, el palacio y el castillo. Stonehenge es un ícono mundial rodeado de misterio, perfectamente ubicado en relación con la salida y la puesta del sol. De repente, la ubicación de este monumento megalítico, en estilo Cromlech, ya es una sorpresa. Está en una especie de isla, hasta el cruce de caminos. El debate sobre el significado y el uso de Stonehenge aún no ha dado una sola respuesta, pero luego sigue el cuatro círculos de piedras macizas, algunas azules.
Cerca del monumento hay muchas tumbas redondas del Período de Bronce, posteriores a Stonehenge. De verdad, el Museo de Salisbury tiene una extensa colección para los amantes de la historia y la arqueología local de Stonehenge.
