Nesta edição vamos além de uma simples viagem à Flórida, nos Estados Unidos. Deixando Miami e Orlando onde quase todos vão, conhecem ou querem conhecer, indicamos uma cidade que reúne tudo o que você precisa para relaxar e usufruir em um local que reúne o glamour dos grandes centros e a tranquilidade de um por do sol no golfo do México. Esta cidade é Naples.
Famosa por ter uma das maiores rendas per capita dos Estados Unidos, fica apenas a duas horas e meia de viagem do Aeroporto Internacional de Miami. Ampla e tranquila, é o reduto dos aposentados do Norte do país que fogem
do inverno rigoroso. Ao chegar a Miami, alugue o carro de sua preferência na Mobility que faz uma busca em todas as locadoras disponíveis encontrando sempre a melhor opção para você, que é em média é 30% menos do que se
reservar diretamente. O pagamento é antecipado e a fatura cai em reais em seu cartão, ou seja, economiza 7% de IOF caso fosse pagar em dólares.
Após passar pela imigração e alfândega, se dirija ao primeiro piso do aeroporto e entre em ônibus que o levará ao Car Rental Center. Eles são frequentes, passam a cada 5 a 10 minutos e são grátis tanto na ida quanto na volta. Em seguida, vá pela I-593 sentido Norte e pegue a I-27 Okeechobee Rd sentido Norte até a I-75 Aligator Alley para Naples. Não se preocupe com os pedágios, pois os carros alugados têm o passe livre Sunpass, sendo a tarifa cobrada depois em seu cartão. Após duas horas e meia de viagem já estará em Naples.
Naples oferece desde os hotéis mais caros e famosos (é a única cidade no mundo que tem dois hotéis Ritz Carlton, um Spa-Resort beira mar e um Golf Resort a seis km das praias), até os mais simples. A nossa opção foi a de alugar
uma casa em um condomínio, que na baixa temporada pode ser encontrada a partir de US$ 900.00 por mês, e se o período for menor você pode negociar pagar proporcional. As casas são completas, decoradas e com todos os utensílios necessários para você se sentir vivendo nos Estados Unidos.
Após instalado, saia e descubra aos poucos todas as lojas, restaurantes, praias e atrações ao seu redor. Passe em um Publix (maior rede de supermercados da Flórida) e abasteça sua geladeira com os melhores produtos. Visite depois
um Walmart e um Super-Target mas não compre tudo de uma vez, pois há tempo, afinal você está de férias e pode voltar quantas vezes quiser a estes estabelecimentos. Caso tenha comprado algo e se arrependido, não tem problema: volte e devolva. Aqui não há perguntas e nem indagações, você recebe seu dinheiro de volta e pronto. Para gostos e bolsos mais sofisticados existe o Mercato, local ambientado como uma vila italiana com produtos exclusivos de culinária, moda, joalherias e outros.
Depois é hora de um shopping de verdade, coberto e com temperatura controlada. Siga pela I-41 Tamiami Trail, esquina com a Golden Gate Pkwy até ao Coastanld Center, onde a Sear’s, Macy’s, JC Penney estarão lhe esperando junto com dezenas de lojas, praça de alimentação e inúmeras amenidades. Querendo sofisticação, um pouco aidante, na esquina com a Pine Ridge Rd, você encontra o Waterside Shops, paraíso de grifes mundiais – da Apple Store a Hägen-Daz, Prada, Cartier e outras. Junto, uma livraria da Barnes&Noble.
Em direção ao Norte, passando Bonita Springs, também pela I-41, você chegará a Estero – a uns vinte minutos de Naples – e encontratará o Cocconut Point, um shopping aberto que, na verdade, é uma mini cidade, também com as
melhores e mais famosas lojas, cinemas, livrarias e restaurantes reunidos em grande estilo, inclusive na arquitetura do lugar.
Um dia costuma ser pouco para percorrer tudo.
Seguindo agora pela I-75, Norte, na saída 123, primeiro você encontrará o Miromar Outlet, um enorme shopping de descontos, com as melhores lojas onde existem promoções o ano inteiro. Um pouco mais adiante, ainda na I-75,
na saída 128 para o Aeroporto Internacional de Fort Myers, outro shopping aberto, o Gulf Coast Town Center onde se encontra o Bass Pro Shops, o paraíso de amantes da caça, e pesca e da boa comida, pois ao lado fica o Inamorata, especializado em frutos do mar, cinemas I-Max e dezenas de grandes lojas.
O Aeroporto Internacional é uma facilidade para quem quer dar uma esticada e conhecer outra cidade nos Estados
Unidos. Vale planejar um bom roteiro.
Agora uma pausa nas compras. Repare na natureza exuberante ao seu redor. Curta um pôr de sol no Pier de Naples, que além de belíssimo é o ponto de encontro de quem curte este momento, que é aplaudido como um espetáculo.
Banhe-se nas praias do mar do Golfo, em suas águas claras, salgadas e mornas e saia revitalizado.
Tenha sempre consigo uma boa quantidade de moedas de 25 cents (quarters) para usar nos parquímetros, pois não me recordo de ver um acesso à praia sem eles. Alguns também aceitam cartões de crédito e cédulas.
Vizinha a Naples está Bonita Springs, também com belas praias, restaurantes e pontos de compras. Margeando a costa você terá acesso para a autoestrada em direção às ilhas de Sanibel e Captiva, locais belíssimos de praias isoladas com areias brancas e água de um azul profundo. Todavia, as ilhas quase são 100% particulares e existem
poucos pontos de acesso público. Mesmo assim vale a pena conhecer.
Um pouco mais para o Norte, você chegará a Fort Myers, também uma bela cidade com um interessante centro histórico e com as casas de Thomas Edison e Henry Ford que eram amigos e vizinhos, abertas para visitação após virarem um museu.
Para aventuras mais radicais há o passeio nos pântanos de Aero-Boat onde você verá de um modo radical jacarés e toda a fauna e flora mas, antes de ir, passe repelente no corpo, pois os mosquitos não perdoam. Custa, em média, US$ 40.00 por pessoa.
Também há passeios de barco e lanchas que o levam pelos canais da cidade passando por belas paisagens e residências de dezenas de milhões de dólares. Um deles com duração de um dia leva os passageiros para Key West, o ponto mais ao Sul dos Estados Unidos, mas também há opção de voltar no dia seguinte. Um conselho: nos Estados Unidos as leis são feitas para serem respeitadas e cumpridas.
Onde comer
Comida americana
Mel’s Diner – Deliciosos pratos tipicamente americanos em um ambiente com decoração típica dos anos 50. Hamburguers no prato, peixes, costeletas e sobremesas soberbas. 28601 Trails Edge Boulevard, Bonita Springs,
FL – 34134(239)949-3080
Michelbob’s Ribs – Como diz o nome, especializada em costeletas de porco defumadas. Ambiente descontraído.
371 Airport Pulling Road North, Naples, FL – 34104-3520(239)643-2877
Comida italiana
Sweet Tomatoes – Massas, saladas e molhos em ambiente de cantina italiana. 10940 Tamiami Trl N, Naples, FL –
34108-1912(239)597-1112
Carrabba’s Italian Grill – Especializada em massas acompanhadas com frutos do mar. É recomendável ligar
para fazer sua reserva. 4320 N. Tamiami Trail, Naples, FL – 34103(239)643-7727
Frutos do mar
Red Lobster – O paraíso dos frutos do mar. Ambiente amplo, bem decorado. Serviço excelente e porções bem servidas. 2355 N Us 41, Naples, FL – 34103(239)434-6116
The Bay House Restaurant – Fantástico local com vista para os rios. Ambiente fino e sofisticado. Em plena Flórida você pode ficar diante de uma enorme lareira acesa. Serviço e comida de primeira e o preço também.
799 Walkerbilt Road, Naples, FL – 34110(239)591-3837
Texto e fotos, Carlos Fernando Schrappe Borges
Publicado no Aeroporto Jornal – novembro/2011
A place named Naples
Text and photos, Carlos Fernando Schrappe Borges
In this issue we go beyond a simple trip to Florida, leaving Miami and Orlando, where almost everyone goes, knows or wants to know, to indicate to you our reader, a city that combines everything you need to relax and enjoy; a location that brings together the glamour of the big city to the tranquility of a sunset in the Gulf of Mexico. This city is Naples. Famous for having one of the highest per capita incomes of the USA, it is only two and half hours drive away from Miami International Airport. Wide and quiet, it’s the refuge of retirees in the north fleeing from the
cold winter. Upon arriving in Miami, rent the car of your choice in Mobility, they make a search on all available
companies and always find the best available option for you, which is on average 30% less than if booked directly. Payment is anticipated in Reais on your card, saving over 7% IOF if paid in U.S. dollars. After passing through immigration and customs, head to the first floor of the airport and take the free bus to the Rental Car Center. They are frequent (every 5-10 minutes).
Then take the I-593 northbound onto I-27 north to Okeechobee Rd I-75 Alligator Alley to Naples. Do not worry about the tolls, as the rental cars have a free pass Sun Pass, the rate being charged on your credit card. After
2½ hours travel you will already be in Naples. The city offers the most expensive and famous hotels (it is the only city in the world with two Ritz Carlton, a sea-Resort Spa and Golf Resort 6 km far from beaches), as well
as the most simple ones. Our choice was to rent a house in a gated community, which in the low season can be found starting at US$ 900.00 per month, and if the period is lower you can negotiate to pay in proportion. The
houses are decorated and equipped with all the necessary utensils to make you feel living in the USA.
Once installed find out all the little shops, restaurants, beaches and attractions around. Pass at a Publix (largest supermarket chain in Florida) and fill your refrigerator with the best products. Visit the Walmart and a Super Target but don’t buy everything at once, because there is time, you’re on vacation and can still return several times to
these establishments. If you buy something and get repented, no problem, go back and return. Here there are no questions; you get your money back and that’s it. For more sophisticated tastes and budgets there is the Mercato, a place set as an Italian villa with exclusive products for cooking, fashion, jewelry among other products. Then it’s time
for a real shopping center, covered and refrigerated. Follow I-41 Tamiami Trail at the corner of Golden Gate Pkwy to the Coastland Center, where the Sear’s, Macy’s, JC Penney will be waiting for you along with dozens of shops, food court and numerous amenities. Wanting sophistication, a little ahead at the corner of Pine Ridge Rd you will find
the Waterside Shops, a paradise world of brands, Apple Store Hägen-Daz, Prada, Cartier and others. Adjacent to it there is also a Barnes&Noble bookstore.
Towards north, passing Bonita Springs, also on I-41, you will come to Estero about 20 minutes from Naples and find The Coconut Point, an open mall that looks like a mini city, also with the best and most fashionable shops, cinemas, bookstores and restaurants together in style, including the architecture of the place. One day is usually not enough to visit everything. Following now the I-75 north at exit 123, you will find the Miromar Outlet, an enormous open mall of discount, where the best shops offer all year-round promotions. A little later, still on I-75 at exit 128 to the International Airport in Fort Myers, there is another open mall, the Gulf Coast Town Center, in which is the Bass Pro Shops, a paradise for lovers of hunting and fishing and good food, because beside it you’ll find the Inamorata, specialized in seafood, I-Max theaters and dozens of big stores. The international airport allows you to meet other cities in the United States. It is worth planning a good itinerary. Now a break from shopping. Note the exuberant
nature around you. Enjoy a sunset in Naples Pier, which besides being beautiful it is the meeting point for those who enjoy this moment, applauded as a spectacle. Bathe on the Gulf beaches, in its clear, salty and warm waters and get revitalized.
Always have a good amount of 25 cents coins (quarters) for use in parking meters, because I do not remember seeing an access to the beach without them. Some also accept credit cards and bank notes. Naples is nearby Bonita Springs, also with beautiful beaches, restaurants and shopping spots. Continuing along the coast you will have access to the motorway towards the islands of Sanibel and Captiva, beautiful locations of secluded beaches with white sands and deep blue water. However the islands are almost 100% private and there are few public access points, but they are
still worth knowing. A little farther north, you will come to Fort Myers, also a beautiful city with an interesting historical center and the homes of Thomas Edison and Henry Ford that were friends and neighbors, now open for visitation after turning to a museum.
For more extreme adventures there is the ride to the swamps in Aero-Boats where you will see alligators in a radical way, also the fauna and flora but before you go, use an insect repellent because mosquitoes do not forgive. It costs on average US$ 40.00 per person. There are also boat rides and speed boats that take you through the canals of the city passing by the beautiful scenery and homes of tens of millions of dollars. One of them lasting one day takes
passengers to Key West, the southernmost point of the United States, but there is also the option to return the next day. A hint: the U.S. laws are made to be respected and enforced.
Un lugar llamado Naples
Texto y fotos, Carlos Fernando Schrappe Borges
En este número vamos más allá de un simple viaje a Florida, dejando Miami y Orlando, donde casi todo el mundo va, sabe o quiere conocer, para indicarle a nuestro lector, una ciudad que combina todo lo necesario para relajarse y disfrutar; un lugar que une el glamour de la gran ciudad con la tranquilidad de un atardecer en el Golfo de México. Esta ciudad es Naples. Famoso por tener uno de los ingresos per cápita más altos de EE. UU., Está a solo dos horas y media en automóvil del Aeropuerto Internacional de Miami. Amplia y tranquila, es el refugio de los jubilados del norte que huyen del frío invierno. Al llegar a Miami alquila el auto de tu preferencia en Mobility, ellos hacen una búsqueda en todas las empresas disponibles y siempre encuentran la mejor opción disponible para ti, que es en promedio un 30% menos que si reservado directamente. El pago se anticipa en reales en su tarjeta, ahorrando más del 7% IOF si se paga en dólares estadounidenses. Después de pasar por inmigración y aduanas, diríjase
hasta el primer piso del aeropuerto y tome el autobús gratuito hasta el Rental Car Center. Son frecuentes (cada 5-10 minutos).
Luego, tome la I-593 en dirección norte hacia la I-27 norte hasta Okeechobee Rd. I-75 Alligator Alley hacia Naples. No se preocupe por los peajes, ya que los autos de alquiler tienen un pase gratuito Sun Pass, la tarifa se carga en su tarjeta de crédito. Después de 2 horas y media de viaje, ya estará en Naples. La ciudad ofrece los hoteles más caros y famosos (es la única ciudad del mundo con dos Ritz Carlton, un Sea-Resort Spa y Golf Resort a 6 km de las playas), así como los más sencillos. Nuestra opción fue alquilar una casa en un residencial cerrado, que en temporada baja se puede encontrar a partir de US $ 900.00 mensuales, y si el período es menor se puede negociar el pago proporcional. Las casas están decoradas y equipadas con todos los utensilios necesarios para que te sientas viviendo en USA.
Una vez instalado, descubra todas las pequeñas tiendas, restaurantes, playas y atracciones de los alrededores. Pase en Publix (la cadena de supermercados más grande de Florida) y llene su refrigerador con los mejores productos. Visite Walmart y un Super Target pero no compre todo de una vez, porque hay tiempo, está de vacaciones y aún puede regresar varias veces a estos establecimientos. Si compras algo y te arrepientes, no hay problema, regresa y regresa. Aquí no hay preguntas; usted obtiene le devolvemos su dinero y eso es todo. Para gustos y presupuestos más sofisticados está el Mercato, un lugar ambientado como una villa italiana con productos exclusivos para la cocina, moda, joyería entre otros productos. Entonces es el momento de un verdadero centro comercial, cubierto y refrigerado. Siga por la I-41 Tamiami Trail en la esquina de Golden Gate Pkwy hasta el Coastland Center, donde Sear’s, Macy’s, JC Penney lo estarán esperando junto con docenas de tiendas, patio de comidas y numerosos servicios. Deseando sofisticación, un poco más adelante en la esquina de Pine Ridge Rd encontrará Waterside Shops, un mundo paradisíaco de marcas, Apple Store Hägen-Daz, Prada, Cartier y otros. Junto a él también hay una librería Barnes & Noble.
Hacia el norte, pasando Bonita Springs, también en la I-41, llegará a Estero a unos 20 minutos de Naples y encontrará The Coconut Point, un centro comercial abierto que parece una mini ciudad, también con las mejores y más modernas tiendas, cines, librerías y restaurantes juntos en estilo, incluida la arquitectura del lugar. Un día no suele ser suficiente para visitarlo todo. Siguiendo ahora la I-75 norte en la salida 123, encontrarás el Miromar Outlet, un enorme centro comercial abierto de descuentos, donde las mejores tiendas ofrecen promociones durante todo el año. Un poco más tarde, todavía en la I-75 en la salida 128 hacia el Aeropuerto Internacional de Fort Myers, hay otro abierto mall, el Gulf Coast Town Center, en el que se encuentra el Bass Pro Shops, un paraíso para los amantes de la caza y la pesca y la buena comida, porque a su lado se encuentra el Inamorata, especializado en mariscos, teatros I-Max y decenas de grandes historias. El aeropuerto internacional te permite conocer otras ciudades de Estados Unidos. Vale la pena planificar un buen itinerario. Ahora un descanso de las compras. Tenga en cuenta la naturaleza exuberante que le rodea. Disfruta de un atardecer en Naples Pier, que además de hermoso es el punto de encuentro para quienes disfrutan de este momento, aplaudido como un espectáculo. Báñese en las playas del Golfo, en sus aguas claras, saladas y cálidas y revitalícese.
Siempre tengo una buena cantidad de monedas de 25 centavos (veinticinco centavos) para usar en los parquímetros, porque no recuerdo haber visto un acceso a la playa sin ellas. Algunos también aceptan tarjetas de crédito y billetes de banco. Naples está cerca de Bonita Springs, también con hermosas playas, restaurantes y tiendas. Continuando por la costa tendrá acceso a la autopista hacia las islas de Sanibel y Captiva, hermosos lugares de playas solitarias con arenas blancas y aguas de un azul profundo. Sin embargo, las islas son casi 100% privadas y hay pocos puntos de acceso público, pero aún así vale la pena conocerlas. Un poco más al norte, llegará a Fort Myers, también una hermosa ciudad con un interesante centro histórico y las casas de Thomas Edison y Henry Ford que eran amigos y vecinos, ahora abierto para visitas después de visitar un museo. Para aventuras más extremas está el paseo a los pantanos en Aero-Boats donde verás caimanes de manera radical, también la fauna y la flora pero antes de ir usa un repelente de insectos porque los mosquitos no perdonan. Cuesta en promedio US $ 40,00 por persona. También hay paseos en lancha y lanchas rápidas que lo llevan por los canales de la ciudad pasando por hermosos paisajes y casas de decenas de millones de dólares. Uno de ellos que dura un día lleva a los pasajeros a Key West, el punto más al sur de Estados Unidos, pero también existe la opción de regresar al día siguiente. Una pista: las leyes de EE. UU. Están hechas para ser respetadas y aplicadas.
